Franja

Zadetki iskanja

  • trušč moški spol (-a …) der Krach, der Lärm, peklenski: Höllenlärm
  • trúšč

    peklenski trúšč infernal noise; a hell of a noise, a hell of a row
    dvigniti trúšč to raise a noise, make (ali to kick up) a row
    strašanski trúšč dvigniti to kick up a tremendous racket
  • trúšč bruit moški spol , vacarme moški spol , tapage moški spol , tumulte moški spol, familiarno tintamarre moški spol , chahut moški spol , boucan moški spol , chambard moški spol , potin moški spol , pétard moški spol , tamtam moški spol
  • trúšč (-a) m baccano, fracasso, fragore, strepito; scalpore; pren. diavolio; pog. buriana; vulg. casino:
    zganjati peklenski trušč fare un baccano del diavolo, un fracasso infernale, fare buriana
    trušč ob sprejemu novega zakona il diavolio attorno all'approvazione della nuova legge
  • trúšč m buka, larma, galama, huka: hrušč in trušč
    huka i buka; bojni trušč; peklenski trušč
    paklena buka; s -em se je podrl zid
    s bukom se sruši zid
  • trúšč ruido m ; estrépito m ; alboroto m ; fam trapatiesta f
  • trúšč -a m., гам -у ч., га́мір -мору ч., га́лас -у ч., ґвалт -у ч.
  • trúšč -a m gălăgie, zarvă, tărăboi
  • grozansk|i (-a, -o) riesig, Riesen- (trušč/prepir der Riesenkrach), Mords-, mords- (delo die Mordsarbeit)
  • oven samostalnik
    1. (žival) ▸ kos
    plemenski oven ▸ tenyészkos
    Rejci so razkrili svoje težave, med katere spada pomanjkanje centrov za vzrejo ovnov. ▸ A tenyésztők feltárták a nehézségeiket, amelyek között szerepel a kostenyésztő központok hiánya.

    2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Kos
    oven po horoskopu ▸ horoszkóp szerint Kos
    samski oven ▸ egyedülálló Kos
    rojen v znamenju ovna ▸ a Kos jegyében született
    Luna v Ovnu ▸ Hold a Kosban
    Luna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in navdušenja. ▸ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és lelkesedést hoz.
    Sonce v Ovnu ▸ Nap a Kosban
    planeti v Ovnu ▸ bolygók a Kosban
    Planeti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in veseljem. ▸ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és örömmel fogják eltölteni.
    v znamenju Ovna ▸ Kos jegyében
    Ovni so duhoviti in dobri partnerji, a le za krajše obdobje. ▸ A Kosok szellemesek és jó partnerek, de csak rövidebb időszakra.
    Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za dotok novih življenjskih moči. ▸ A Kos jegyében járó Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő beáramlásáról.

    3. nekdaj (vojaška naprava) ▸ kos
    rušilni oven ▸ faltörő kos
    oblegovalni oven ▸ faltörő kos
    Zaslišal se je neznanski trušč in velik del obzidja se je pod udarci ovna porušil. ▸ Bődületes csattanás hallatszott, és a faltörő kos ütései alatt a fal nagyrésze leomlott.
    Od drugega desetletja 15. stoletja so katapulte in ovne začeli zamenjevati težki topovi. ▸ A 15. század második évtizedétől a parittyákat és a faltörő kosokat nehézágyúk kezdték felváltani.

    4. (naprava za zabijanje) ▸ kos [cölöpverő]
    Lesene kole zabijamo z ovnom preko škripca. ▸ A fából készült cölöpöket egy csigán átvezetett kossal verjük be.

    5. (vodna črpalka) ▸ kos [vízszivattyú]
    Po približno pol ure hoje pridemo do izvira, speljanega v oven, kjer lahko pri pipi natočimo vodo. ▸ Körülbelül félórás sétát követően eljutunk a kosba vezetett forrásig, ahol a csapnál tölthetünk vizet.
    Povezane iztočnice: hidravlični oven
  • peklensk|i [é] (-a, -o) höllisch, hrup, vročina: höllisch, infernalisch; Höllen- (ogenj die Höllenglut, das Höllenfeuer, der Höllenbrand, pes der Höllenhund, smrad der Höllengestank, trušč der Höllenlärm, hitrost das Höllentempo, kazen die Höllenstrafe, bolečine množina der Höllenschmerz, die Höllenqual, brezno der Höllenschlund)
    religija peklenske muke die ewige Pein
  • peklénski hellish; infernal; diabolic, diabolical; fiendish; devilish

    peklénski hrup pandemonium
    peklénske muke the torments of hell
    peklénski ogenj hell fire
    peklénski stroj infernal machine
    peklénski trušč a hell of a noise
  • peklénski infernal, d'enfer, diabolique, du diable, de tous les diables

    peklenska bolečina douleur ženski spol infernale (ali intolérable)
    peklenski hrup bruit moški spol infernal, bruit d'enfer, un bruit du diable
    peklenski mraz froid moški spol de loup (ali de chien)
    peklenske muke tourments moški spol množine de l'enfer
    peklenski ogenj feu moški spol d'enfer
    peklenski stroj machine ženski spol infernale
    peklenski trušč vacarme moški spol (ali tapage moški spol) infernal (ali familiarno de tous les diables), popularno boucan moški spol du diable
    dirjati, drveti v peklenskem tempu aller, mener un train d'enfer
  • razposajèn (-êna -o) adj.

    1. allegro, vivace, scanzonato, chiassoso; discolo:
    razposajeni otroci bambini vivaci

    2. sguaiato, scomposto:
    razposajen smeh risa sguaiate
    razposajen trušč gazzarra
  • ugánjati (-am) imperf. fare, combinare:
    uganjati otročarije fare fanciullaggini
    delati trušč fare fracasso
    uganjati ljubosumnost essere geloso
    uganjati trmo, užaljenost intestardirsi, fare il broncio
    uganjati norčije scherzare
    uganjati ceremonije, cirkus, paniko fare cerimonie, storie, complicare
  • zgánjati (-am) imperf.

    1. avviare, spingere (insieme, in mucchio):
    zganjati živino v ograde avviare le bestie negli stazzi

    2.
    zganjati hrup, trušč, vik in krik fare chiasso, schiamazzare; vulg. fare casino
    zganjati nasilje ricorrere alla violenza, far uso della violenza
    zganjati ljubosumje essere geloso, fare scenate di gelosia
    zganjati trmo incaparbirsi, incaponirsi
    zganjati užaljenost immusonirsi
    zganjati cirkus fare storie, fare un dramma (di qcs.)
    zganjati norčije scherzare
    pog. zganjati politiko fare politica, darsi alla politica
Število zadetkov: 16