Franja

trušč moški spol (-a …) der Krach, der Lärm, peklenski: Höllenlärm

trúšč

peklenski trúšč infernal noise; a hell of a noise, a hell of a row
dvigniti trúšč to raise a noise, make (ali to kick up) a row
strašanski trúšč dvigniti to kick up a tremendous racket

trúšč bruit moški spol , vacarme moški spol , tapage moški spol , tumulte moški spol, familiarno tintamarre moški spol , chahut moški spol , boucan moški spol , chambard moški spol , potin moški spol , pétard moški spol , tamtam moški spol

trúšč (-a) m baccano, fracasso, fragore, strepito; scalpore; pren. diavolio; pog. buriana; vulg. casino:
zganjati peklenski trušč fare un baccano del diavolo, un fracasso infernale, fare buriana
trušč ob sprejemu novega zakona il diavolio attorno all'approvazione della nuova legge

trúšč m buka, larma, galama, huka: hrušč in trušč
huka i buka; bojni trušč; peklenski trušč
paklena buka; s -em se je podrl zid
s bukom se sruši zid

trúšč ruido m ; estrépito m ; alboroto m ; fam trapatiesta f

trúšč -a m., гам -у ч., га́мір -мору ч., га́лас -у ч., ґвалт -у ч.

trúšč -a m gălăgie, zarvă, tărăboi

ado [ədú:] samostalnik
hrup, trušč; trud; razburjanje

much ado about nothing mnogo krika za prazen nič
he had much ado mnogo truda ga je stalo
without more (ali further) ado brez nadaljnjega obotavljanja

baccano m hrup, trušč:
fare un baccano infernale zganjati peklenski trušč

balamúc -uri n zmešnjava, trušč

bobbery [bɔ́bəri] samostalnik
trušč, direndaj

borboglio m (pl. -gli)

1. mrmranje, klokotanje

2. hrup, trušč

bousin [buzɛ̃] masculin slaba šota; tuja plast, skorja na kamnu; populaire hrup, trušč; populaire beznica

bruit [brɥi] masculin šum; hrup, ropot, trušč; grmenje, bobnenje; žvenket(anje), rožljanje; figuré govorica, govoričenje

pas de bruit! tiho! mir!
sans bruit brez hrupa, tiho; rahlo, lahno; diskretno
bruits pluriel en l'air gole, prazne, neosnovane govorice
bruit d'enfer peklenski hrup
isolé contre le bruit izoliran proti hrupu
il n'est bruit que de cela samo o tem se govori
le bruit court govori se, širi se govorica
démentir un bruit demantirati govorico
faire du bruit dajati povod za govorice o sebi
faire grand bruit zbuditi pozornost, prah dvigniti; veliko govoriti, razpravljati (de o)
ne pas faire grand bruit ne delati velikega hrupa
faire courir, répandre un bruit širiti, raztrositi govorico
faire un bruit à crever le tympan, à rompre la cervelle, à fendre la tête delati oglušujoč hrup

buriana f

1. nareč. nevihta

2. pren. pog. trušč, zmešnjava:
fare buriana zganjati trušč

canizza f

1. bevskanje, lajanje

2. pren. hrup, trušč, direndaj

chunking [čʌ́ŋkiŋ]

1. pridevnik
velik; štorast, okoren, neroden

2. samostalnik
ropot, trušč

clamore m

1. vpitje, hrup, hrušč

2. ekst. hrup, trušč:
l'avvenimento ha suscitato clamore dogodek je vzburil

clamour¹ ameriško clamor [klǽmə] samostalnik
hrum, trušč, krik