Franja

trpljenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Leiden, das Leid
Kristusovo trpljenje das Leiden Christi, die Leidensgeschichte Christi
… trpljenja Leidens-, Leid-
(čas Leidenszeit, izkušnja Leiderfahrung, mesto die Leidensstätte, pot der Leidenspfad, pritisk der Leidensdruck)
umetnina: podoba trpljenja das Erbärmdebild

trpljênje suffering; pain; affliction, grief; (hudo) agony; smart

duševno trpljênje anguish of mind

trpljênje souffrance ženski spol , douleur ženski spol , peines ženski spol množine , tribulations ženski spol množine

Kristusovo trpljenje (religija) la Passion de Jésus-Christ (ali de Notre-Seigneur)
duševno trpljenje maladie ženski spol mentale

trpljênje (-a) n sofferenza, patimento, tribolazione; dolore:
povzročiti, prizadeti komu trpljenje provocare, recare sofferenza a qcn.; far soffrire qcn.
lajšati, prenašati trpljenje alleviare, sopportare le sofferenze, le tribolazioni
duševno, telesno trpljenje sofferenza psichica, fisica
rel. Kristusovo trpljenje passione di Cristo

trpljênje s trpljenje, muka, patnja, stradanje: duševno trpljenje

trpljênje sufrimiento m ; padecimiento m ; dolor m

Kristovo trpljenje (rel) la Pasión del Señor (ali de Cristo)

trpljênje -a s., стражда́ння -я с.

trpljênje -a s suferinţă, patimă; durere, chin

grobnica samostalnik
1. (o pokopavanju mrtvih) ▸ sírbolt, sírkamra, kriptaObe krsti so tako prenesli v novo grobnico, kjer sta še danes. ▸ Mindkét koporsót áthelyezték az új sírboltba, itt nyugszanak mindmáig.

2. (kraj smrti ali konca) ▸ temető, vesztőhely, sír
Žal je v nedeljo zvečer stavba postala tudi grobnica mladega odvisnika. ▸ Sajnos vasárnap este az épület egy fiatal kábítószerfüggő vesztőhelyévé is vált.
Neka šola na jugu je postala grobnica za 350 šolarjev, ki so se pripravljali na petkovo parado v počastitev dneva neodvisnosti Indije. ▸ Az ország déli részén egy iskola 350 tanuló vesztőhelye lett, akik az India függetlenségének napja tiszteletére rendezett pénteki ünnepi felvonulásra készültek.
Pozornost javnosti je hotel preusmeriti na trpljenje beguncev, za katere morje pogosto postane grobnica. ▸ A közvélemény figyelmét rá akarta irányítani a menekültek szenvedéseire, akik gyakran a hullámsírban végzik.
Lahko Moldavija, postane grobnica evropskih ambicij nogometašev Maribora? ▸ Moldova lehet a maribori labdarúgók európai ambícióinak temetője?

Kristusov (-a, -o) Christus- (monogram das Christusmonogramm, podoba das Christusbild)
Kristusove rane die Wundmale Christi
Kristusovo trpljenje die Leidensgeschichte Christi, das Leiden Christi
po Kristusovem rojstvu nach Christi Geburt
pred Kristusovim rojstvom vor Christi Geburt

Krístusov | krístusov (-a -o) adj.

1. rel. di Cristo:
Kristusovo trpljenje la passione di Cristo
Kristusovi apostoli gli apostoli
Kristusov namestnik il vicario di Cristo, il papa
um. Giottov križani Kristus il Crocefisso di Giotto

2. inter.
za pet Kristusovih ran per l'amor del cielo

3. bot.
kristusov trn paliuro (Paliurus spina christi)

minévati passer, s'écouler; s'évanouir, s'effacer, disparaître

trpljenje me mineva ma patience est à bout, je suis à bout de patience

mózeg (-zga) m

1. anat. midollo:
hrbtni, kostni mozeg midollo spinale, midollo delle ossa
lobanjski mozeg cervello
mozgi midollame
pren. ta človek je mozeg organizacije l'uomo è il cervello dell'organizzazione

2. pog.
do mozga completamente
izčrpan do mozga completamente esausto
pren. trpljenje mu je počasi izpilo mozeg le sofferenze lo portarono a un esaurimento totale
žvižg je šel skozi mozeg un fischio penetrante

olájšati (bolečino) soulager, adoucir, calmer, apaiser ; (težo) alléger (tudi figurativno) , diminuer ; (nalogo) faciliter, rendre plus facile ; (vest) décharger

olajšati se s'alléger
olajšati komu bolečine, trpljenje soulager (ali adoucir, calmer, apaiser) la souffrance à quelqu'un
olajšati prehod čez reko faciliter (ali rendre plus facile) le passage de la rivière
olajšati plačevanje donner des facilités de paiement
olajšati si tovor alléger (ali diminuer) sa charge
olajšati si delo s stroji se faciliter le travail à l'aide de machines
olajšati si srce z govorjenjem, z jokom se soulager le cœur en parlant, en pleurant
olajšati si vest décharger sa conscience
v temni ulici so ga olajšali za denar il a été soulagé (ali délesté) de son argent dans une rue sombre
olajšati se (opraviti potrebo) familiarno se soulager

povelíčati (-am) | poveličeváti (-újem) perf., imperf.

1. esaltare, celebrare, lodare; glorificare

2. nobilitare, purificare:
trpljenje človeka poveliča con la sofferenza l'uomo si purifica

3. rel. glorificare

predstavljív (-a -o) adj. presentabile, raffigurabile, illustrabile; immaginabile, concepibile:
film je prikazal totalno vojno in danes že težko predstavljivo trpljenje ljudi il film documenta la guerra totale e le sofferenze, oggi difficilmente immaginabili, della popolazione

strdíti (-ím) | strjeváti (-újem)

A) perf., imperf. raggrumare, coagulare, rapprendere, indurire, solidificare:
strditi vodo v led congelare l'acqua
pren. trpljenje ga je strdilo la sofferenza lo ha indurito

B) strdíti se (-ím se) | strjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. raggrumarsi, coagularsi, rapprendersi, solidificarsi; indurirsi:
lava se strdi la lava si solidifica, si raggruma
na soncu se skrilavec presuši in strdi al sole lo scisto si secca e rapprende

vzdržljívost (-i) f tenacia, resistenza; sopportazione, sopportabilità; šport. buona tenuta:
vzdržljivost kovine resistenza del metallo
trpljenje, ki je doseglo meje človeške vzdržljivosti una sofferenza ai limiti della sopportazione umana

živínski (-a -o) adj.

1. del bestiame, delle bestie; per bestiame:
živinski sejem fiera del bestiame
živinski vagon carro bestiame
živinska sol sale pastorizio

2. pren. bestiale, brutale:
živinsko nasilje violenza bestiale

3. pren. sovrumano; certosino:
živinsko trpljenje sofferenza sovrumana
živinska potrpežljivost pazienza certosina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. živinski spolovinar soccidario
živinsko spolovinarstvo soccida
jur. živinski tat abigeo