Franja

trpežnost [é] ženski spol (-i …) die Haltbarkeit

trpéžnost durability; durableness

trpéžnost durabilité ženski spol ; solidité ženski spol , résistance ženski spol ; stabilité ženski spol

trpéžnost (-i) f solidità, resistenza; durabilità

trpéžnost ž izdržljivost, postojanost

trpéžnost durabilidad f ; duración f útil; resistencia f ; solidez f

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] féminin konsistenca, trdnost, čvrstost snovi; gostota; obstojnost, trajnost, trpežnost; ugled, spoštovanje

caractère masculin sans consistance neodločen, netrden značaj
nouvelle féminin sans consistance nezanesljiva, neosnovana novica
prendre consistance strditi se, zgostiti se

consistence [kənsístəns] samostalnik
čvrstost, jakost; gostota, zgoščenost, strnjenost, stisnjenost; trpežnost; stanovitnost, ustaljenost

consistencia ženski spol obstoj(nost), trajnost; ustaljenost; trdnost, trpežnost

de consistencia dura trdnega stanja

durabilidad ženski spol trajnost, trpežnost

durabilità f trajnost, trpežnost

dūrābilitās -ātis, f (dūrābilis) trpežnost: Pall.

durability [djuərəbíliti] samostalnik
trpežnost, trdnost, stanovitnost dolgotrajnost; trajanje

dūrāmentum -ī, n (dūrāre)

1. utrjevalo: Val. Max.

2. trpežnost: Sen. ph.

3. olesenela trta: Col., Plin., Pall.

durée [düre] féminin trajanje, čas, doba; trajnost, stalnost, trpežnost, vzdržljivost

de (longue) durée (dolgo)trajen
de courte durée kratkotrajen, kratkoživ
pendant une durée de 15 jours v času dveh tednov, skozi dva tedna
bonheur masculin de courte durée kratkotrajna sreča
disque masculin de, en longue durée long play gramofonska plošča
durée de la construction čas, trajanja gradnje
durée de conversation (téléphonie, télégraphie, télévision) čas pogovora
durée d'exposition (photographie) čas osvetlitve
durée de vol trajanje, čas poleta
durée de transmission (radio) čas, trajanje prenosa
durée (de validite) trajanje veljavnosti
durée (de la vie) življenjska doba
s'abonner à un journal pour la durée des vacances naročiti se na časopis za čas počitnic
durée de travail delovni čas

endurance [ɑ̃dürɑ̃s] féminin vztrajnost, vzdržljivost, odpornost, trpežnost

épreuve féminin d'endurance (automobilisme) vztrajnostna dirka (tekma)

fortitūdō -inis, f (fortis)

1. moč, krepkost, jakost, trpežnost: Lact., hircorum Ph., vini, vinalis, corporis, nervorum Macr., galeae Iul. Val., feminalia de bysso retorta ob fortitudinem solent contexi Hier.

2. neustraš(e)nost, hrabrost, junaštvo, možatost, značajnost: Corn., fortitudo certat cum ignavia Ci., fortitudo est … scientia rerum perferendarum Ci., f. est dolorum laborumque contemptio Ci., hoc sentire prudentiae est, facere fortitudinis Ci., illae sunt solae virtutes imperatoriae, … fortitudo in periculis, industria in agendo Ci., gloria belli atque fortitudinis C., malarum rerum audacia fortitudo vocatur S., f. adversus aliquem Vell. hraber odpor, f. Gallorum Germanorumque Q.; v pl. = (posamezni) dokazi ali dejanja (čini) hrabrosti: Vitr., sunt … domesticae fortitudines non inferiores militaribus Ci. hrabra dela, izvršena doma, niso slabša kakor vojna (dela); tudi dokazi moči: fortitudines angelicae potestatis Hier.

Haltbarkeit, die, von Produkten, Chemie trajnost; trpežnost

indistruttibilità f neuničljivost; trpežnost

izdržljivōst ž
1. trpežnost
2. žilavost