Franja

tŕpati to cram; to stuff; to pack tightly; to stow (z with); to press (v into)

tŕpati ljudi v avtobus to pack people into a bus
tŕpati datume v učenca (figurativno) to cram a pupil with dates

tŕpati fourrer (dans), remplir, bourrer, combler

tŕpati (-am)

A) imperf. ficcare, spingere, riempire di:
trpati datume v možgane riempire la testa di date
pren. trpati vse v en koš fare di ogni erba un fascio

B) trpati se (-am se) imperf. refl. riempirsi:
trpati se s hrano ingollare il cibo

tŕpati -am trpati: trpati jabolka v žep, jed v usta

tŕpati rellenar (z de)

trpati v meter en, meter dentro de
trpati usta komu tapar la boca a alg

básati bašem i basam
I.
1. nabijati, puniti: basati puško, pipo
2. trpati: basati si jabolka v žepe
3. ob koncu meseca ga baše
pri kraju mjeseca (me-) je u teškoj situaciji
II. basati se
1. halapljivo jesti
2. gurati se: basati se v avtobus

mašíti -im
I.
1. začepljivati, zapušavati: mašiti luknje; mašiti ljudem usta
2. zatiskivati: rano; mašiti si oči in usta
3. zaptivati, šuperiti: mašiti špranje na ladji
4. popunjavati: mašiti vrzeli
popunjavati praznine
5. trpati: mašiti dračje v peč, denar v žepe
II. mašiti se
1. žderati, halapljivo jesti: mašiti se z jedjo
2. gurati se: ljudje se mašijo skozi ozka vrata

nadévati -am i -vljem
I.
1. metati, stavljati: nadevati konju sedlo; nadevati jed na krožnik
2. puniti, nadijevati (-dev-): nadevati papriko, kokoš, ki se peče
II. nadevati se puniti se, trpati se: nadevati se z jedjo in pijačo

strpa|ti (-m) trpati ljudi: einpferchen
figurativno vse strpati v en koš alles in einen Topf werfen