Franja

trnov (-a, -o) dornig
trnova pot figurativno der Leidenspfad
trnova krona die Dornenkrone

tŕnov ➞ trnast

tŕnov grm botanika thornbush
pot do sreče je tŕnova arhaično no joy without annoy

tŕnov épineux

trnov grm buisson moški spol épineux (ali d'épines)
trnova krona couronne ženski spol d'épines
trnova živa meja haie ženski spol d'épines

tŕnov (-a -o) adj.

1. spinoso, prunoso

2. di spine, di pruni:
trnova krona corona di spine

3. pren. duro, penoso, difficile:
zool. trnova kamenica razza chiodata (Raja clavata)

tŕnov -a -o trnov: trnov venec; -a krona
trnova kruna; -a pot
trnova staza

tŕnov espinoso

trnov grm zarzal m, zarza f
trnova krona corona f de espinas
trnova pot senda f espinosa
trnova živa meja seto m espinoso

tŕnov prid., терни́стий прикм.

tŕnov -a -o prid. spinos, ghimpos; de spini

trníčje s trnov čestar

tŕn thorn; spine; prickle

brez tŕnov without a thorn, spineless, thornless
poln tŕnov thorny
beli tŕn hawthorn, (redko) whitethorn
črni tŕn blackthorn, sloe
to mi je tŕn v peti (figurativno) it is a thorn in my flesh (ali in my side)
moj uspeh mu je tŕn v peti he envies me my success
biti kot na tŕnih (figurativno) to be on tenterhooks, (žargon) to be like a cat on hot bricks
ni rože brez tŕna (there is) no rose without a thorn

tŕnjev (-a -o) adj. glej trnov