Franja

trmoglavost ženski spol (-i …) der Starrsinn, die Starrsinnigkeit, die Querköpfigkeit

trmoglávost entêtement moški spol , obstination ženski spol , opiniâtreté ženski spol

trmoglávost (-i) f caparbietà, caponaggine, ostinatezza, testardaggine, cocciutaggine

trmoglávost ž jogunstvo, tvrdoglavost, bandoglavost

trmoglávost obstinación f ; testarudez f ; terquedad f , terqueza f

trmoglávost -e ž încăpăţânare, îndărătnicie

caparbieria f

1. trma, trmoglavost

2. trmoglavo ravnanje

caparbietà f trma, trmoglavost

caponaggine f trma, trmoglavost

caponeria f trmoglavost, svojevoljnost

contumācia -ae, f (contumāx)

1. (o ljudeh) upornost, upor, kljubovanje, kljubovalnost, trma, trmoglavost, trdovratnost, „muhe“: Plin. iun. idr., contumacia et arrogantia Ci., an vero ex hoc illa tua singularis significatur insolentia, superbia, contumacia? Ci., idem habitus oris, eadem c. in vultu L., contumaciae suspectus Philotas Cu., inter abruptam contumaciam et deforme obsequium pergere iter ambitione ac periculis vacuum T. med razvratom (radikalnostjo) in sramotnim hlapčevskim duhom, c. adversus principem T.; redk. v blagem pomenu ponos, neuklonljivost: adhibuitque (Socrates) liberam contumaciam a magnitudine animi ductam Ci.; occ. upiranje sodniškemu izreku ali pozivu pred sodnika: Traian. ap. Plin. iun., Icti.

2. upornost, trma živali: pervicax c. (bovis), necessitate contumaciam deponit bos Col., contumaciam pecorum vincere Sen. ph.

difficultās -ātis, gen. pl. nav. -um, pa tudi (pri L. in Gell.) -ium, f (difficilis)

1. težava, težavnost, ovira: Pl., Ter., L., Cu. idr., in agendo difficultatem habet Ci., habere videtur ista res difficultatem Ci., d. dicendi, discendi, ineundi consilii Ci., navigandi, belli gerendi, pontis faciundi C., erat in magnis Caesaris difficultatibus res, ne … flumine impediretur C. Cezarjev položaj je bil zelo težaven, ker se mu je bilo bati, da ga bo reka ovirala, magnam haec res Caesari difficultatem … afferebat, si … uno loco legiones contineret, ne … cuncta Gallia deficeret C., d. et labor Q.; z inf.: veras (gemmas) a falsis discernere magna difficultas (est) Plin.

2. occ.
a) (telesna) težava, tegoba: C., corporis Cels.
b) težavna okoliščina, zoprn položaj: ut temporis d. tulit Ci., propter rerum difficultatem Ci., ex difficultate rerum S.
c) težava = sila, nuja, stiska, zadrega, pomanjkanje; večinoma z objektnim gen.: expositis suis difficultatibus Ci., d. annonae, navium Ci., rei frumentariae Ci., rei nummariae Ci.; z adj.: d. domestica ali nummaria ali pecuniaria Ci. denarna stiska.

3. pren. trmoglavost, čemernost, neprijaznost, neznosnost: multorum … difficultatem exsorbuit Ci.

domùzluk m
1. svinjarija
2. trmoglavost

durezza f

1. trdota:
durezza del legno trdota lesa
durezza dell'acqua kem. trdota vode

2. trma, trmoglavost

3. (asprezza) neprijaznost, ostrost:
la durezza del clima neprijaznost podnebja

4. strogost; neobčutljivost; trdosrčnost:
ha mostrato grande durezza di cuore pokazal se je zelo trdosrčnega

5. težavnost, zahtevnost

durnovitōst ž
1. naglost, jeznoritost
2. kujavost, trmoglavost
3. ostrost, osornost

entêtement [ɑ̃tɛtmɑ̃] masculin trma, trmoglavost, svojeglavost; trdovratnost

încăpăţânáre -ări f trdovratnost, trmoglavost, trma, svojeglavost

îndărătnicíe -i f trmoglavost, trma

indocilité [-lite] féminin neposlušnost, neubogljivost; trmoglavost

jogùnluk m, jogúnstvo s (t. jogunluk) trma, trmoglavost