Franja

trmast (-a, -o) trotzig, dickschädlig, dickköpfig; (ki se vedno upira) bockig; (ki mu nič ne dopoveš) verstockt, störrisch, stur; (svojeglav) eigensinnig
biti trmast einen dicken Schädel haben
trmasto vztrajanje die Sturheit
trmasto vztrajati pri sich versteifen auf

tŕmast stubborn; obstinate; opinionated; headstrong; stiff-necked; hardbitten

tŕmast otrok a stubborn child
tŕmast kot mula (as) obstinate as a mule

tŕmast, trmoglàv entêté, têtu, obstiné, opiniâtre, récalcitrant, buté, capricieux, bizarre , familiarno tête de mule, cabochard

tŕmast (-a -o) adj.

1. caparbio, ostinato, cocciuto, tignoso:
trmast otrok un bambino testardo
biti trmast kot vol essere cocciuto come un somaro, testardo come un asino

2. pren. bizzoso, capriccioso; restio:
trmasti lasje una capigliatura bizzosa

tŕmast -a -o jogunast, bandoglav

tŕmast, trmoglàv obstinado; porfiado; testarudo; terco, tozudo; caprichoso ; fam fig cabezudo, cabezota

tŕmast prid., упе́ртий прикм., наполе́гливий прикм., насті́йний прикм., затя́тий прикм.

tŕmast -a -o prid. încăpăţănat, îndărătnic

trmast kot bik frazem
(zelo trmast) ▸ makacs, mint az öszvér
Hotel sem vztrajati do konca, ker sem trmast kot bik. ▸ A végsőkig ki akartam tartani, mert makacs vagyok, mint az öszvér.

agarrado prilepljiv; svojeglav, trmast; skop(uški); tesno (ob telesu) prižet

balky [bɔ́:ki] pridevnik (balkily prislov)
kujav, uporen, trmast

bizzoso agg.

1. nagle jeze, razdražljiv, muhast, trmast:
bambino bizzoso muhast otrok

2. plašljiv (konj)

bockbeinig trmast

bockig ritast, trmast, Textilwesen tog, trd

brass² [bra:s] pridevnik
medeninast, bronast
figurativno predrzen, izzivalen, trmast

brass band godba na pihala
to get down to brass tacks (ali nails) jasno se izraziti
not worth a brass farthing niti počenega groša vreden
not to care a brass farthing toliko se meniti kakor za lanski sneg
to part brass rags spreti se
brass works livarna bakra

bulldog² [búldɔg] pridevnik
pogumen, odločen, trmast

bullet-headed [búlithedid] pridevnik
okrogloglav
figurativno trmast

bull-headed [búlhedid] pridevnik
trmast, bikast; neumen, trapast

buté, e [büte] adjectif trmast, svojeglav, izražajoč trmo; (duh) omejen, ozek

enfant masculin buté trmast otrok

cabezón, -ona debeloglav; trmast

cabezón m trmoglavec