Franja

trm|a ženski spol (-e …) der Trotz, die Dickköpfigkeit; (svojeglavost) der Eigensinn; (nepopustljivost) die Sturheit, der Starrsinn, die Störrischkeit

tŕma stubbornness; obstinacy; self-will; obstinateness; opinionatedness

tŕma entêtement moški spol , obstination ženski spol , opiniâtreté ženski spol , caprice moški spol , lubie ženski spol

tŕma (-e) f

1. ostinatezza, caparbietà, cocciutaggine, testardaggine; puntiglio:
otroška, ženska trma cocciutaggine infantile, femminile
narediti kaj iz trme fare qcs. per puntiglio
vztrajati v trmi incaponirsi

2. uomo testardo, cocciuto, caparbio

tŕma ž jogunstvo, jogunluk, bandoglavost: -o kuhati = -o pasti
joguniti se

tŕma obstinación f ; porfía f ; testarudez f ; terquedad f ; tozudez f ; capricho m

tŕma -e ž., упе́ртість -тості ж., наполе́гливість -вості ж., насти́рливість -вості ж.

tŕma -e ž încăpăţânare, îndărătnicie, capriciu, toană

lavéndel -dla m (nj. Lavendel < lat. ) bot. lavendla, despik, trma

oslóvski (-a -o) adj. di, dell'asino; da asino; asinino; asinesco:
pren. šol. oslovska klop banco degli asini
pren. oslovska trma testardaggine, cocciutaggine asinina
oslovska ušesa orecchie (del libro)
med. oslovski kašelj tosse asinina, pertosse
šol. oslovski most ponte dell'asino, teorema di Pitagora

svojeglavost ženski spol (-i …) die Eigensinnigkeit, der Eigensinn; (trma) die Querköpfigkeit

trden kot hrast frazem
(trmast; neomajen) ▸ kemény dió
Bila sem velika trma, bila sem trdna kot hrast in se nisem pustila nikomur, da bi pometal z mano. ▸ kontrastivno zanimivo Nagyon makacs voltam és csökönyös, senkinek sem hagytam, hogy elbánjon velem.

trdoglavost ženski spol (-i …) (trma) die Sturheit

tŕmica (-e) f dem. od trma