Franja

trgat|ev ženski spol (-ve …) die Weinlese, Traubenlese, die Lese
pozna trgatev Spätlese

trgátev vintage; grape-harvesting, grape-gathering, grape harvest

čas trgátve vintage time

trgátev vendange(s) ženski spol, (množina) , temps moški spol des vendanges

trgátev (-tve) f agr.

1. vendemmia

2. raccolta (del cotone)

trgátev -tve ž berba: vinska trgatev; trgatev grozdja, bombaža; biti na -i; priti na trgatev

trgátev vendimia f

čas trgatve tiempo m (ali época f) de la vendimia

trgátev -tve ž., збір виногра́ду збору - ч.

trgátev -tve ž culesul viei

pozna trgatev ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Spätlese

Beerenlese, die, trgatev

bérba ž trgatev, žetev, čas trgatve, žetve: berba grožđa, kukuruza

grape-gathering [gréipgæðəriŋ] samostalnik
trgatev

ingathering [íngæðəriŋ] samostalnik
žetev, trgatev

feast of ingathering praznik žetve

jèmatva ž dial. trgatev: Je li jematva bila dobra ove godine?

Lese, die, (-, -n) (Weinlese) trgatev; (Auslese) izbor, izbira

mustus 3 mlad, nov: agna Ca. še mokro, pravkar rojeno jagnje, vinum Ca. novo vino, mošt; od tod subst. mustum -ī, n

1. (sc. vinum) novo vino, mošt, „mladina“: si opus erit, defrutum indito in mustum de musto lixivo coctum Ca., somniculosum m. Lab., in dolio mustum fervere Fr., dulcis musti amor V., novum m. Plin. iun.; pl. razne vrste mošta Plin., pogosto (poseb. pesn.) = mošt: O., Tib., Plin., Q. idr.; pren.: nova ista quasi de musto ac lacu fervida oratio Ci. še ne dovrel;

2. meton. trgatev: ter centum musta videre O. tristo trgatev = tristo jeseni; metaf. o olju: ars vel maior olei musta temperandi Plin. umetnost priprave dobrega (novega) olja.

olivaison [ɔlivɛzɔ̃] féminin trgatev, čas trgatve oliv

recolección ženski spol zbirka, bira, nabirek; trgatev, pridelek, žetev, čas žetve

recóltă -e f

1. pridelek, letina, bera

2. žetev, trgatev

Traubenlese, die, trgatev