Franja

trganj|e srednji spol (-a …) das Reißen, Zerreißen; medicina po udih: das Gliederreißen, der Gliederschmerz; fizika jedrska reakcija: die Abstreifreaktion
stroj za trganje asfalta der Aufreißer, Straßenaufreißer

tŕganje (trgatev) vintage; grape-harvesting; (hmelja) hop-picking; (raztrganje, strganje) tearing, rending, laceration; (bolečina) shooting pain

tŕganje v križu lumbago
tŕganje po udih violent and acute pains pl in one's limbs
tŕganje po ušesih earache; medicina rheumatism, rheumatic pains pl, pogovorno rheumatics pl

tŕganje déchirement moški spol, medicina tiraillements moški spol množine ; (grozdja) vendange ženski spol , (sadja) cueillette ženski spol (ali récolte ženski spol) des fruits

trganje po udih tiraillements dans les membres, rhumatismes moški spol množine
trganje po ušesih douleurs ženski spol množine d'oreilles, otalgie ženski spol

tŕganje (-a) n

1. strappo, strappata; lo strappare, lo stracciare

2. logorio (delle scarpe)

3. il cogliere (fiori)

4. fiziol. dolori acuti, fitte

tŕganje s kidanje, trganje, branje, probadanje, deranje, cijepanje, cepanje, odronjavanje

tŕganje med dolores m pl dilacerantes

trganje po ušesih dolor m de oídos
trganje po udih dolores m pl en los miembros; (grozdja) vendimia f; (sadja) cogida f

bèridba ž trganje: beridba kukuruza

bránje s
1. zbiranje, nabiranje, trganje: branje gljiva, kukuruza
2. zelena krma za živino: uprtila je breme -a

cȋk m
1. krik, vrisk: probijali smo se kroz cik gologlavih djevojaka
2. cvič: čuje se cik galebova
3. žvenket: cik dukata
4. teme: udariti koga po ciku
5. med. trganje: udari cik u kosti začelo je trgati po kosteh

cjȅpkānje s (ijek.), cȅpkānje s (ek.) cepljenje, trganje

cogedura ženski spol na-, z-biranje; obiranje, trganje

coglitura f trganje, nabiranje, branje

crick¹ [krik] samostalnik
krč, trganje

crick in the neck otrpel vrat
crick in the back trganje v križu, lumbago

cueillette [kœjɛt] féminin obiranje sadja; trganje (cvetlic, sadežev); zbiranje; (marine)

(charge féminin en) cueillette ladijski tovor v kosih

déchirement [deširmɑ̃] masculin (raz)trganje, razparanje; figuré huda bolečina; pluriel razdor

déchirement de cœur silna bolečina
déchirement d'entrailles ščipanje po trebuhu

dīlacerātiō -ōnis, f (dīlacerāre) raztrga(va)nje, trganje, (raz)mrcvarjenje: Cod. Th.; pren.: Eccl., Vulg.

fȉsak -ska m med. trganje: fisak u mišićima, u kostima

gathering [gǽðəriŋ] samostalnik
zbor, shod; zbiranje, nabiranje, trganje
medicina gnojni tvor, ognojek, gnojenje
tisk zložena pola

Gliederreißen, das, trganje

hȁbānje s
1. trganje, obrabljanje, guljenje: habanje odijela
2. obrabljanje: habanje kočnice, trenjem, trljanjem, upotrebom
3. uničevanje
4. blatenje