Franja

treska|ti [é] (-m) treščiti knallen, krachen
treskati z vrati die Türen zuknallen

tréskati to crash, to bang, to slam

tréskati z vrati to slam the door

tréskati éclater avec fracas, craquer; faire du tapage; détoner; tonner

tréskati (-am) | tréščiti (-im) imperf., perf.

1. tuonare

2. pren. strepitare, far rumore; tuonare

3. sbattere (della porta)

4. battere (contro):
toča je treskala po šipah la grandine batteva sui vetri

5. piombare, stramazzare

6. tr. scaraventare, lanciare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. z oblakov treščiti na tla mettere (finalmente) i piedi a terra, scendere dalle nuvole
treščiti koga po glavi menare un colpo in testa a qcn.
treščiti koga na cesto sbattere qcn. sulla strada; licenziare qcn. in tronco
kaj mu je treščilo v glavo? ma cosa gli è preso? cosa gli è venuto in mente?

tréskati -am
1. treskati (ijek. i ek.), trijeskati, treskati, udarati: granate treskajo v strelske jarke; že ves dan treska
čitav dan već udara grom
2. lupati: treskati z vrati; treskati po kom z gorjačo; treskati kozarce ob steno

tréskati detonar; estallar; tronar

lopútati -am
1. lupati, trijeskati, treskati, trijeskom (tres-) zatvarati: loputati z vrati
2. udarati: veter loputa v okna

lúskati -am
1. lupati, trijeskati, treskati, trijeskom (tres-) zatvarati: luskati z vrati
2. pucati: luskati z bičem

ropota|ti (-m) Lärm machen, lärmen; (rogoviliti) poltern; (grmeti) vlak ipd.: donnern, rumpeln; polkno, človek s krožniki: klappern; motor: knattern; (treskati) krachen

tréskniti (-em) perf. glej treskati | treščiti

trésniti (-em) perf. glej treskati | treščiti

tréščiti (-im) perf. glej treskati | treščiti