Franja

treplja|ti (-m) potrepljati tätscheln; koga po rami: (jemandem) auf die Schulter klopfen

trepljáti to pat

trepljáti po hrbtu to pat on the back
trepljáti psa po hrbtu to pat a dog's back

trepljáti tapoter, caresser, cajoler

trepljati koga po rami taper sur l'épaule de quelqu'un, donner à quelqu'un une tape sur l'épaule

trepljáti (-ám) imperf. dare pacche, buffetti

trepljáti -ám, trepljal -ala tapšati: trepljati koga po rami

trepljáti dar golpecitos (suaves); acariciar

trepljati koga po rami dar a alg palmad(it)as sobre el hombro

trepljáti -ám nedov., трі́пати -паю недок.

trepljáti -ám nedov. a bate uşor (pe umăr)

chuck⁵ [čʌk] prehodni glagol
po vratu božati, (po)trepljati
domačno ven vreči, na cedilu pustiti

to chuck one's weight about domišljavo se vesti
sleng chuck it! nehaj, dovolj je tega!

palpō² -āre in večinoma palpor -ārī -ātus sum (prim. gr. ψάλλω udarjam, prožim, pukam, pulim, ψαλμός brenkanje, stvnem. fuolen = nem. fühlen, lat. palpus, palpō, palpebra, palpitō idr.)

1. tepljáti, tapljáti, trepljáti, gláditi, božati: modo pectora praebet virgineā palpanda manu O., animalia blandi manu palpata magistri Prud., equum permulcere vel palpari Ulp. (Dig.).

2. metaf. drugovati s kom, dobrikati se, prilizovati se, láskati komu, ljubkovati: Luc. ap. Non., blande mulieri palpare Acc. fr., mulieri palpabitur Pl., cui male si palpere recalcitrat H., quem munere palpat Iuv., Veneris iram palpare Ap. skušati utolažiti, ut malarum societate palpentur Hier.; abs.: hoc sis vide, ut palpatur Pl., viden, scelestus ut palpatur Pl., nihil asperum territumque palpanti est Sen. ph.

pat² [pæt]

1. prehodni glagol
trepljati; tleskati, tleskniti; trkati

2. neprehodni glagol
ploskati, trkati (on na)

to pat on the back pohvaliti, potrepljati po hrbtu

popar božati, gladiti, trepljati; razvajati

tapoter [-pɔte] verbe transitif (po)trepljati; rahlo udarjati (de la main z roko)

tapoter du piano brenkati na klavir
tapoter la joue d'un enfant potrepljati otroka po licu

tàpšati tȁpšēm ekspr.
1. tapljati, trepljati: tapšati koga po ramenu, konja po vratu; pekari u hlebarnici tapšu sita
2. ploskati: po svršetku predstave svi tapšu rukom o ruku u znak dopadanja

tätscheln trepljati, potrepljati

tȕpkati -ām
1. cepetati: tupkati od radosti, od nestrpljenja, u mjestu, cipelama o pod
2. trepljati: ne znam kud si metnuo akt, govorio je učitelj tupkajući rukom po hartijama i raznim stvarima što su bile na stolu
3. kopitljati: konj tupka kopitom o zemlju
4. prestopati se, stopicati: djevojčica, tupkajući ispred poluslijepog djeda, kazuje mu se

трі́пати -паю недок., trésti trésem nedov., trepljáti -ám nedov.

potreplja|ti (-m) trepljati jemandem auf die Schulter klopfen

трепать pukati, cukati, trgati; močno vleči; treti (lan); trgati, kvariti; (vulg.) gobezdati;
т. за волосы vleči za lase, lasati;
т. по плечу trepljati po rami;
т. языком jezik otresati;
лихорадка треплет его mrzlica ga trese;
т. нервы živce uničevati;