Franja

trepetlik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Zitterpappel, die Espe

trepetlika samostalnik
Populus tremula (drevo) ▸ rezgő nyár, rezgő nyárfa

trepetlíka botanika trembling poplar, trembling tree

tresti se kot trepetlíka (figurativno) to be (all) in a shiver

trepetlíka botanika tremble moški spol

trepetlíka (-e) f bot. pioppo tremulo (Populus tremula)

trepetlíka ž bot. trepetljika, jasika, Populus tremula

trepetlíka bot álamo m temblón

trepetlíka -e ž., оси́ка -и ж.

tresti se kot trepetlika frazem
(močno se tresti) ▸ reszket, mint a nyárfalevél, približek prevedka ▸ minden ízében reszket, reszket, mint a kocsonya
V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▸ A szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az orrodból.
Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. ▸ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a nyárfalevél, vagy megdermednek.

jesik|a ženski spol (-e …) (trepetlika) die Espe, die Zitterpappel

trepetáti to tremble; to shiver, to shake; to quiver; to vibrate

trepetáti od jeze to tremble with anger
trepetáti od mraza to shiver with cold
trepetáti od razburjenja to shiver with excitement
trepetáti od strahu to tremble with fear
trepetáti kot trepetlika to be (all) in a shiver
trepetáti po vseh udih, po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a tremble