Franja

trepetlik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Zitterpappel, die Espe

trepetlika samostalnik
Populus tremula (drevo) ▸ rezgő nyár, rezgő nyárfa

trepetlíka botanika trembling poplar, trembling tree

tresti se kot trepetlíka (figurativno) to be (all) in a shiver

trepetlíka botanika tremble moški spol

trepetlíka (-e) f bot. pioppo tremulo (Populus tremula)

trepetlíka ž bot. trepetljika, jasika, Populus tremula

trepetlíka bot álamo m temblón

trepetlíka -e ž., оси́ка -и ж.

tresti se kot trepetlika frazem
(močno se tresti) ▸ reszket, mint a nyárfalevél, približek prevedka ▸ minden ízében reszket, reszket, mint a kocsonya
V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▸ A szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az orrodból.
Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. ▸ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a nyárfalevél, vagy megdermednek.

aspen¹ [ǽspən] samostalnik
botanika trepetlika

Espe, die, (-, -n) Pflanzenkunde trepetlika

Espenbaum, der, Pflanzenkunde trepetlika

jȁgnjēd m, jàgnjēd -éda m, jàgnjeda ž bot.
1. črni topol, Populus nigra
2. trepetlika, Populus tremula

jàsika ž bot. trepetlika, jesika, Populus tremula

lamparilla ženski spol nočna luč, luč na grobovih; rastlinstvo trepetlika

quaking-asp(en) [kwéikiŋæsp(ən)] samostalnik
botanika trepetlika

tiemblo moški spol trepetlika

tremble [trɑ̃blə] masculin, botanique trepetlika

trēmola f

1. nareč. severnoital. (torpedine) električni skat (Torpedo)

2. bot. (tremulo) jagnjed, topola, trepetlika (Populus tremula)

tremulus 3, adv. -ē (iz tremere kakor credulus iz credere)

1. tresoč se, tresav, tresljiv, trepetajoč, drgetajoč, drhteč, drhtav, drgetav, utripajoč: Pl., Ter., Cat., Lucr. idr., mare fit tremulum, tenui cum stringitur aura O., tremulae vestes O. vihrava, ohlapna, lumen V., Enn. fr. trepetajoč, flamma Ci., cantus tremulus H. s tresočim glasom, tresoglasno, oculi Ap., anus tremulas manūs tendit O., tremulus passus O., plumulae tremule resultantes Ap.; acc. n. adv.: tremulum crisat Mart.; subst.
a) tremulus -ī, f bot. trepetlika: Plin. Val.
b) tremulī -ōrum, m tresavci, tresavičniki, oboleli za tresenjem (tresavico): Plin.

2. drget (trepet) vzbujajoč, stresajoč, pretresa(va)joč: frigus Ci. (Arat.), horror Pr. — Kot rimski priimek, npr. Q. Marcius Tremulus Kvint Marcij Tremul: Ci., L., Plin.