-
trepeta|ti (-m) zittern, beben; pred čim: (bati se) zittern vor, sich ängstigen; živalstvo, zoologija žuželka: schwirren; zrak v vročini: flirren, flimmern
-
trepètati trèpećēm trepetati: trepetati kao list na vjetru
-
trepetáti to tremble; to shiver, to shake; to quiver; to vibrate
trepetáti od jeze to tremble with anger
trepetáti od mraza to shiver with cold
trepetáti od razburjenja to shiver with excitement
trepetáti od strahu to tremble with fear
trepetáti kot trepetlika to be (all) in a shiver
trepetáti po vseh udih, po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a tremble
-
trepetáti trembler, frémir, frissonner, tressaillir, trembloter; vibrer ; (od mraza) frissonner de froid, grelotter
trepetati pred kom trembler devant quelqu'un, avoir peur de quelqu'un
trepetati za življenje koga trembler (ali craindre) pour la vie de quelqu'un
po vsem telesu trepetati trembler de tous ses membres (ali de tout son corps), frémir de la tête aux pieds
-
trepetáti (-ám) imperf.
1. tremare (di freddo, per la rabbia, la paura)
2. (čutiti strah zaradi česa) palpitare, trepidare;
trepetati za sinovo usodo trepidare per la sorte del figlio
3. trepetati pred aver paura di:
trepetati pred šefom aver paura del capo
4. tremare, tremolare:
glas mu trepeta la voce gli trema
-
trepetáti -ám i trepečem, trepetaj -ajte i trepeči -te, trepetal -ala
1. trepetati, treptati, drhtati: roka ji trepeta
ruka joj drhti; trepetati kakor šiba na vodi; trepetati za koga, pred kom, od mraza, za njeno usodo
2. treperiti: vročina nad njivami trepeče; list v vetru trepeta
-
trepetáti temblar (od mraza, strahu de frío, de susto ali de espanto)
trepetati pred estremecerse de
trepetati od mraza tiritar de frío
trepetati kot list na drevesu temblar como una hoja (ali como un azogado)
vse trepeta v meni todo me tiembla
-
trepetáti -ám nedov., тремті́ти -мчу́ недок.
-
trepetáti -ám nedov. a tremura, a dârdâi
-
bibbern tresti se, trepetati
-
cèptjeti cèptīm (ijek.), cèpteti cèptīm (ek.) trepetati, drhteti: ceptjeti kao list od jasike; koljena mu cepte od straha; ceptjeti od radosti, od srdžbe, od zime
-
cower [káuə] neprehodni glagol
čepeti; počepniti, prihuliti se; ždeti
figurativno trepetati
-
dârdâí dârdâi vi. drhteti, trepetati, drgetati
-
dither1 [díðə] neprehodni glagol
sleng tresti se, drgetati, trepetati; jeziti se; priti v zadrego
to dither about biti neodločen, cincati
-
dr̀htati dȑšćēm drhteti, drgetati, trepetati, tresti se: drhtati cijelim tijelom, celim telom od straha, od zime, kao prut na vodi; majka dršće za sina
-
drhtúriti dr̀htūrīm trepetati: bosi i goli drhturili su u rovovima; na nebu drhture zvijezde, zvezde
-
dudder [dʌ́də] neprehodni glagol
pogovorno trepetati, tresti se
-
fear2 [fiə]
1. neprehodni glagol
bati se; spoštovati; trepetati
2. prehodni glagol
arhaično prestrašiti; plašiti
never fear! nič se ne boj!, brez skrbi!
-
feather2 [féðə]
1. prehodni glagol
(o)krasiti s perjem, operiti (se); s perjem obrobiti; plosko dvigati veslo iz vode; z repom mahati
2. neprehodni glagol
trepetati, drgetati
to feather one's nest dobro si postlati, obogateti
to feather a bird obstreliti ptiča
-
flattern prhutati, frfotati, Fahne: plapolati, Hände: drgetati, trepetati, Herzvorhöfe: trepetati, plapolati; ins Haus flattern prileteti