Franja

trepet [è] moški spol (-a …) das Zittern, das Beben
radosten trepet ein freudiger Schreck
strah in trepet Furcht und Zittern

trȅpēt m trepet: obuze ih strah i trepet

trepèt trepetánje (strah) fright, tremor; trepidation; trembling, shaking, shivering, quiver

v strahu in trepèt, trepetánjeu in fear and trembling
biti strah in trepèt, trepetánje za to be the terror of

trepèt tremblement moški spol , frémissement moški spol , frissonnement moški spol , tressaillement moški spol , (lahek, glas) tremblotement moški spol

trepèt (-éta) m tremore, tremito, brivido:
biti strah in trepet nekoga essere il terrore di qcn.

trepèt -éta m trepet: strah in trepet vsej deželi
strah i trepet čitavoj zemlji

trepèt temblor m , temblequeo m ; trepidación f ; estremecimiento m

trepèt -éta m tremur

трепет m trepet;
навести т. на кого pognati komu strah v kosti

ansietà f tesnoba, nemir, strah, trepet:
attendere qcn. con ansietà nemirno pričakovati koga

brividio m (pl. -ii) trepetanje, trepet

brivido m

1. srh, zona, trepet:
mi vengono i brividi srh me spreletava
i brividi della febbre mrzlica

2. pren. srh, groza, vznemirjenje:
il tuo racconto fa venire i brividi tvoja pripoved mi vzbuja srh
provai un brivido di piacere bil sem prijetno vznemirjen

cōnsternātiō -ōnis, f (cōnsternāre)

1. splašitev: auxilia …, pavore et consternatione quadrigarum territa L.

2. pren. (o ljudeh)
a) osuplost, zaprepadenost, prestrašenost, trepet, groza: ira consternatioque subita L., subita animi c. Val. Max., pavor et c. mentis T., consternationem augere T.
b) srdito razvnemanje, nemir, metež, spor, upor, vstaja: c. muliebris L., militum L., creditorum, populi Val. Max., tam furiosae consternationis oblitus Cu., illum … debilitatum vulnere, quod in ea consternatione acceperat, iacuisse Cu., interfectis consternationis auctoribus Cu., excusare apud regem consternationem suam Cu., c. publica Sen. ph., vulgi T., super tali consternatione referre Suet.

convulsión ženski spol krč; trzaj; trepet, pretres

poner en convulsión pre-, s-tresti
convulsiones políticas politični nemiri

dither² [díðə] samostalnik
drgetanje, trepet

to be all of a dither; ali to be in a dither tresti se ko šiba na vodi

estremecimiento moški spol tresenje, trepet, groza, zona

estremecimiento de alegría pijanost od veselja

fiór -i n srh, zona, trepet

frémissement [-mismɑ̃] masculin šumenje, bučanje; tresenje, trepetanje, drhtenje; trepet

frémissement de l'eau kipenje vode

horror [hɔ́rə] samostalnik
groza, stud
medicina drhtenje, trepet (znak bolezni); delirij; depresija
množina prividi v delirium tremensu

Chamber of Horrors muzej zločinov
to my horror na svojo grozo
seized with horror z grozo navdan
to have a horror of bati se, izogibati se
it gave me the horrors navdalo me je z grozo

paventamento m strah, trepet, trepetanje