Zadetki iskanja
- trener [ê] moški spol (-ja …) šport der Trainer, der Betreuer (nogometni Fußballtrainer, šahovski Schachtrainer); (vaditelj) der Übungsleiter
- trener samostalnik
(kdor trenira športnike) ▸ edzőglavni trener ▸ vezetőedző, főedzőgostujoči trener ▸ vendégedződomači trener ▸ hazai edzőreprezentančni trener ▸ válogatott edzőnogometni trener ▸ labdarúgóedző, fociedzőzamenjati trenerja ▸ edzőt lecserélpomočnik trenerja ▸ segédedzőtrener reprezentance ▸ válogatott edzőostati brez trenerja ▸ edző nélkül maradReprezentančni trenerji so zelo zadovoljni z dosedanjimi pripravami in zagnanostjo tekmovalcev, a pravi pokazatelj dela bodo tekme na snegu. ▸ A válogatott edzői nagyon elégedettek az eddigi felkészüléssel és a versenyzők lelkesedésével, de a legjobban majd a havon zajló versenyek tanúskodnak a munkáról. - trenêr šport trainer; coach; instructor
- trenêr (šport) entraîneur moški spol
trener nogometnega moštva entraîneur d'une équipe de football - trenêr (-ja) | -ka (-e) m šport. allenatore (-trice), trainer:
košarkarski, nogometni trener allenatore di pallacanestro, calcistico - trenêr -ja m (engl. trainer < fr., lat. ) trener, trener, uvježbavatelj (-vežb-), sportski učitelj
- trenêr šp entrenador m
nogometni trener entrenador de fútbol
letalski trener entrenador de vuelo - trenêr -ja m., тре́нер -а ч.
- trenêr -ja m (-ka -e ž) antrenor (-oare)
- eliptični trenažer stalna zveza
(telovadna naprava) ▸ elliptikus tréner
Sopomenke: eliptično kolo - ambiciozen pridevnik
1. (ki želi uspeti) ▸ ambiciózus, nagyravágyóambiciozen sodelavec ▸ ambiciózus munkatársambiciozen trener ▸ ambiciózus edzőambiciozen politik ▸ nagyravágyó politikusambiciozen mladenič ▸ ambiciózus fiatalemberVelenjčani so dobili mladega in ambicioznega trenerja, ki je že dosegel nekaj vrhunskih rezultatov. ▸ A velenjeiek fiatal és ambiciózus edzője korábban is csúcsteljesítménnyel bizonyított.
2. (velikopotezen) ▸ ambiciózus, nagyratörőambiciozen načrt ▸ ambiciózus tervambiciozen cilj ▸ ambiciózus célkitűzésambiciozna želja ▸ nagyratörő vágyNovi predsednik uprave ima zelo ambiciozne načrte za prihodnost. ▸ Az új igazgatósági elnöknek a jövőre vonatkozóan nagyratörő tervei vannak. - atlet samostalnik
1. (športnik) ▸ atlétavrhunski atlet ▸ élatlétaobetaven atlet ▸ ígéretes atlétanekdanji atlet ▸ egykori atlétanadarjen atlet ▸ tehetséges atlétalegendarni atlet ▸ legendás atlétaodličen atlet ▸ kiváló atlétamlad atlet ▸ fiatal atlétadosežki atletov ▸ atléták eredményei, atléták teljesítményenastop atleta ▸ atléta fellépése, atléta szerepléseudeležba atleta ▸ atléta részvétele, atléta szerepléseizključitev atleta ▸ atléta kizárásatrener atletov ▸ atléták edzője, atlétaedzőprvenstvo atletov ▸ atléták bajnokságaparaolimpijski atlet ▸ paraolimpikon atlétauvrstitve slovenskih atletov ▸ szlovén atléták rangsorolásapripravljenost atleta ▸ atléta felkészültségetekmovanja atletov ▸ atléták versenyesuspendirati atleta ▸ atlétát eltiltaktivni atlet ▸ aktív atlétaprofesionalni atlet ▸ profi atlétadopinški testi atletov ▸ atléták doppingtesztje
2. (mišičast človek) ▸ atlétapravi atlet ▸ igazi atlétatelo atleta ▸ atlétatest, atlétatermet, atletikus alkatKaj si napravil, da si tako uspešno shujšal, saj si pravi atlet? ▸ Mit csináltál, hogy ennyire lefogytál? Igazi atléta lett belőled. - atletika samostalnik
(šport) ▸ atlétikaprvenstvo v atletiki ▸ atlétikai bajnokságljubitelji atletike ▸ atlétika szerelmeseiukvarjati se z atletiko ▸ atlétikával foglalkoziktekmovanja v atletiki ▸ atlétikaversenyekrekordi v atletiki ▸ világcsúcstartó atlétikábandisciplina atletike ▸ atlétika versenyszámapokal v atletiki ▸ atlétikakupaprvak v atletiki ▸ bajnok atlétikábantrener atletike ▸ atlétikaedzőženska atletika ▸ női atlétikatekmovalna atletika ▸ versenyszerű atlétikamladinska atletika ▸ ifjúsági atlétikaPovezane iztočnice: dvoranska atletika, lahka atletika, stadionska atletika, zimska atletika - atletski pridevnik
1. (o atletiki) ▸ atlétikai, atlétikaatletska disciplina ▸ atlétikai versenyszámatletski trener ▸ atlétikaedzőatletski pokal ▸ atlétikakupaatletsko prvenstvo ▸ atlétikai bajnokságatletsko tekmovanje ▸ atlétikaversenyatletski zvezdnik ▸ kontrastivno zanimivo sztáratlétaatletski šampion ▸ atlétikai bajnokatletska kariera ▸ atlétikai pályafutásatletska reprezentanca ▸ atlétikaválogatottatletski klub ▸ atlétikai klubatletska sekcija ▸ atlétika szakágPovezane iztočnice: atletska steza, atletski mnogoboj, atletski peteroboj, atletski stadion, atletski štadion
2. (športen) ▸ atlétikus, atlétikaiatletska postava ▸ atlétaalkat, atlétikus testalkatatletske sposobnosti ▸ atlétikai képességekVečina telesnih aktivnosti ne zahteva posebnih atletskih sposobnosti. ▸ A fizikai tevékenységek többségéhez nincs szükség atlétikai képességekre. - bajka samostalnik
1. književnost (pripovedka) ▸ regegrška bajka ▸ görög regeslovenska bajka ▸ szlovén regeljudska bajka ▸ népi regestara bajka ▸ ősi regepripovedovati bajko ▸ regét mondnapisati bajko ▸ regét szősvet bajk ▸ regék világazbirka bajk ▸ regegyűjteménybitja iz bajk ▸ mesebeli lényekSopomenke: legenda
2. (izmišljotina) ▸ történet, mesebeszédpripovedovati bajke ▸ regélbajka kroži ▸ az a történet járjaTrener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▸ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt.
Sopomenke: izmišljotina - besneti glagol
1. (jeziti se) ▸ dühöng, tombol, tajtékzikšef besni ▸ a főnök dühöngnavijač besni ▸ a szurkoló tombolbesneti od jeze ▸ dühöng a méregtőlnemočno besneti ▸ tehetetlenül dühöngtiho besneti ▸ csendesen dühöngbesneti in preklinjati ▸ dühöng és káromkodikbesneti in noreti ▸ dühöng és őrjöngbesneti in kričati ▸ dühöng és ordítozikNjen šef je besnel: "Je mar neumna?" ▸ Ez tényleg hülye? – dühöngött a főnöke.
Trener je kot po običaju besnel: "Pričakujem takojšnjo reakcijo moštva." ▸ Az edző szokásához híven dühöngött: „– A csapattól elvárom az azonnali reagálást."
2. (o pojavih) ▸ dühöng, tombolorkan besni ▸ tombol az orkánvihar besni ▸ tombol a viharneurje besni ▸ tombol a zivatarpožar besni ▸ tombol a tűzveter besni ▸ tombol a szélvojna besni ▸ tombol a háborúbitka besni ▸ tombol a csataPozimi besnijo tu snežni viharji. ▸ Télen itt hóviharok tombolnak.
Pred leti, ko je besnelo hudo neurje, je odneslo del gospodarskega poslopja. ▸ Amikor néhány éve tomboló vihar csapott le, elvitte a gazdasági épület egy részét. - biatlonec samostalnik
(športnik) ▸ sílövő, biatlonosvodilni biatlonec ▸ vezető sílövőizkušen biatlonec ▸ tapasztalt sílövőobetaven biatlonec ▸ ígéretes sílövőglavni trener slovenskih biatloncev ▸ a szlovén sílövők vezetőedzőjePovezane iztočnice: lokostrelski biatlonec, sprint biatloncev - biatlonski pridevnik
(o biatlonu) ▸ biatlon, sílövőbiatlonska velesila ▸ biatlon-nagyhatalombiatlonski navdušenci ▸ biatlonrajongókbiatlonski trener ▸ biatlonedzőbiatlonska reprezentanca ▸ biatlonválogatottbiatlonsko svetovno prvenstvo ▸ biatlon-világbajnokságbiatlonski svetovni pokal ▸ biatlon-világkupaPovezane iztočnice: biatlonska štafeta, biatlonski sprint, biatlonski šprint, biatlonsko strelišče, biatlonsko zasledovanje - boks samostalnik
1. (borilni šport) ▸ ökölvívás, bokszljubitelji boksa ▸ bokszrajongólegenda boksa ▸ bokszlegendaprvak v boksu ▸ ökölvívóbajnokprvenstvo v boksu ▸ ökölvívó-bajnokságtekmovanje v boksu ▸ bokszmeccs, bokszmérkőzéstrener boksa ▸ ökölvívóedzőženski boks ▸ női bokszpoklicni boks ▸ hivatásos boksz, profi bokszamaterski boks ▸ amatőr bokszSopomenke: boksanje
Povezane iztočnice: francoski boks, tajski boks
2. (način borbe) ▸ bokszprikazati dober boks ▸ približek prevedka jó bokszmeccs voltBorci z močmi niso varčevali, prikazali so vrhunski boks, pod udarci pa je kar pokalo. ▸ kontrastivno zanimivo A küzdőfelek nem spóroltak az erejükkel, csúcsminőségű bokszot láthattunk, csak úgy záporoztak az ütések.
Sopomenke: boksanje
3. v avtomobilizmu (na dirkah) ▸ bokszpostanek v boksih ▸ várakozás a bokszban, tartózkodás a bokszbanzapeljati v bokse ▸ behajt a bokszba, kiáll a bokszbavrniti se v bokse ▸ visszatér a bokszba
4. (ločen prostor) ▸ boksz, rekesz, beállógaražni boks ▸ garázsbeállóparkirni boksi ▸ autóbeálló, parkolóbokszboksi za konje ▸ istállórekesz, približek prevedka fülke lovaknakkletni boksi ▸ pincerekesz - boksar samostalnik
1. (športnik) ▸ ökölvívó, bokszolólegendarni boksar ▸ legendás ökölvívósloviti boksar ▸ híres bokszolóupokojeni boksar ▸ nyugalmazott bokszolóneporaženi boksar ▸ veretlen ökölvívóobetaven boksar ▸ ígéretes bokszolókariera profesionalnega boksarja ▸ hivatásos ökölvívó pályafutásatrener boksarjev ▸ ökölvívóedzőamaterski boksar ▸ amatőr ökölvívópoklicni boksar ▸ hivatásos ökölvívóprofesionalni boksar ▸ profi ökölvívóPovezane iztočnice: boksar težke kategorije, tajski boksar
2. (orožje) ▸ bokszer
Ker jim fant ni izročil denarja, ga je eden izmed pajdašev udaril v trebuh, drugi pa mu je zagrozil z boksarjem. ▸ Mivel a fiú nem adta oda nekik a pénzét, az egyik haverja hasba vágta, a másik pedig bokszerrel fenyegette.