Franja

treniti (trénem) blinzeln
ne da bi trenil ohne mit der Wimper zu zucken

treníti faire un mouvement brusque

treniti z očmi clignoter des yeux
ni trenil il n'a pas fait le moindre mouvement, il n'a pas bronché (ali remué, bougé)
kot bi trenil en un clin d'œil, en un tour de main
ne da bi trenil sans sourciller, sans broncher

treníti (trénem) perf. battere le ciglia; battere rapidamente:
ne treniti z očesom non batter ciglio
kot bi trenil in un batter d'occhio

treníti trenem, treni -ite, trenil -ila
1. trepnuti, trenuti: kot bi trenil, je bilo vse končano
2. udariti, klepnuti: to ga je trenil!

treníti trénem dov., мигну́ти -ну́ док.

treníti trénem dov. a clipi

tréniti (z očmi) to wink, to twinkle (with the eye)

kot bi (z očesom) trenil in the twinkling (of an eye)
kot bi trenil (= v hipu) in a trice, in a wink, in an instant; at one swoop; in a jiffy; before you could say Jack Robinson
niti z očesom ne tréniti not to bat an eyelid

tréniti

treniti z očmi parpadear nerviosamente
kot bi trenil en un abrir y cerrar de ojos, en un instante, en un santiamén
ne da bi z očesom trenil sin pestañear (tudi fig); sin mover pestaña; sin inmutarse

blinzeln mežikati, pomežikniti; treniti

ciller [sije] verbe intransitif treniti (z očesom), mežikati

personne n'ose ciller devant lui pred njim se nihče niti z očesom ne upa treniti

clipí -ésc vt. mežikati, mežikniti; treniti

jerk² [džə:k]

1. prehodni glagol
suniti, sunkovito potegniti, zagnati, treniti, trzati
figurativno izjecljati

2. neprehodni glagol
trzniti, trzati se

krȅsnuti -nēm
1. kresniti: kresnuti ocilom o kremen; kresnuti upaljač
2. udariti, tresniti, treščiti: kresnuti koga po glavi
3. zabrusiti: kresnuti kome istinu u lice, u oči, u brk
4. treniti: kresnuti očima, okom
5. šiniti: kresne mu misao kroz glavu

mȉgnuti -nēm
1. migniti: ni brkom ne migne
2. treniti: on ni okom ne mignu
3. pomežikniti: mladić obješenjački mignu na djevojku

trȅnuti -nēm
1. treniti: trenuti okom; dok okom treneš; koliko bi okom trenuo
2. zatisniti oko: noćas nisam ni trenuo

trȅpnuti -nēm treniti: trepnuti okom: izgubio je masu novaca, a nije ni trepnuo

twinkle [twiŋkl]

1. samostalnik
svetlikanje, bleščanje, migljanje, migotanje, utripanje, mežikanje; iskrenje; trzaj, tren (očesa); kratek, hiter premik
figurativno hip, trenutek

in a twinkle, in the twinkle of an eye v hipu, kot bi trenil (z očesom)
a humorous twinkle šegavo mežikanje

2. neprehodni glagol
migljati, migotati, utripati, mežikati, žmeriti; treniti (z očesom); hitro se premikati sem in tja; iskriti se, svetlikati se, bleščati se, zasvetiti se
prehodni glagol
oddajati (svetlobo) s svetlikanjem (iskrenjem); mežikati (z očmi)

to twinkle at a joke pomežikniti ob dovtipu
stars are twinkling in the sky zvezde utripajo na nebu

wince¹ [wins]

1. samostalnik
trzaj; odskok (od strahu)

2. neprehodni glagol
trzniti, vztrepetati, treniti (od bolečine); prestrašiti (preplašiti) se

without wincing ne da bi trenil (z očesom)

мигну́ти -ну́ док., mežíkniti -em dov., utrípniti -em dov., húškniti -em dov., treníti trénem dov.

wink² [wiŋk] prehodni glagol
izraziti (privolitev) s pomežikanjem; hitro zapreti in odpreti (oči); zadrževati
neprehodni glagol
treniti z očmi, (za)mežikati, zamižati, zatisniti oči, eno oko (at ob)
ne hoteti videti, namenoma biti slep, ignorirati; migljati, migotati

to wink at s.o. pomežikniti komu
to wink at an insult ignorirati (preiti) žalitev
to wink away one's tears zadrževati solze