Franja

trdot|a [ô] ženski spol (-e …) die Härte (popuščalna [Anlaßhärte] Anlasshärte, na razenje Ritzhärte); (trdnost) die Festigkeit, die Festheit
permanentna trdota permanente Härte
trdota vode Wasserhärte
merilnik trdote der Härtemesser
preizkus trdote die Härteprüfung, der Härtetest
ki povečuje trdoto härtesteigernd
snov, ki povzroča trdoto der Härtebildner

trdóta hardness; (srca) hardheartedness; (skopost) avarice, avariciousness, hardfistedness

trdôta dureté ženski spol, figurativno rigueur ženski spol , sévérité ženski spol

trdota jekla trempe ženski spol de l'acier

trdôta (-e) f

1. durezza

2. pren. rigore, severità, inflessibilità

3. fiz., kem. durezza:
trdota vode durezza dell'acqua

trdôta ž tvrdoća: trdota vode; karbonatna, permanentna trdota; brinellska trdota
tvrdoća po Brinellu; razlika med -o in trdnostjo jekla
razlika između tvrdoće i čvrstoće čelika

trdôta dureza f (tudi fig) ; (jekla) temple m ; fig rigor m

trdôta -e ž., че́рствість -вості ж.

popuščalna trdota ženski spol tehnika die [Anlaßhärte] Anlasshärte

airain [ɛrɛ̃] masculin, vieilli bron; figuré trdota, trdost, trajnost

d'airain iz brona, bronast, trden, trajen
avoir un cœur d'airain imeti srce ko kamen
avoir un front d'airain nesramen ali neomajen biti

aspereza ženski spol hrapavost, trdota, neravnost; hripavost; rezkost; trpkost, grenkoba

asperity [æspériti] samostalnik
raskavost, ostrost; trdota
figurativno neuglajenost, surovost; osornost

crudeza ženski spol surovost, nezrelost; neprebavljivost; strogost; trdota

crudezas pl težko prebavljiva živila

crueldad ženski spol krutost, neusmiljenost, neizprosnost; trdota

diamante moški spol diamant; trdota

diamante brillante briljant

dur [dür] masculin trdota, trdo; populaire vlak; populaire žganje; familier človek, ki se ničesar ne boji, ki zna prenašati trpljenje; populaire brezvesten, nasilen človek

bâtiment masculin en dur zgradba iz trdega materiala
(populaire) prendre le dur peljati se z vlakom

dureté [dürte] féminin trdota, trdost; sirogost, ostrost; brezsrčnost, neusmiljenost; žilavost; pluriel grobost

degré masculin de dureté d'une substance trdôtna stopnja snovi
dureté de cœur brezsrčnost, brezčutnost
dureté d'oreille naglušnost
dureté des temps hudi, slabi časi
traiter quelqu'un avec dureté brutalno ravnati s kom

dureza ženski spol trdota, žilavost, trdovratnost, trdosrčnost; strogost; zapeka

dureza de(l) oído naglušnost
grado de dureza stopnja trdote
durezas pl izrastki

durezza f

1. trdota:
durezza del legno trdota lesa
durezza dell'acqua kem. trdota vode

2. trma, trmoglavost

3. (asprezza) neprijaznost, ostrost:
la durezza del clima neprijaznost podnebja

4. strogost; neobčutljivost; trdosrčnost:
ha mostrato grande durezza di cuore pokazal se je zelo trdosrčnega

5. težavnost, zahtevnost

dūritia -ae, f (dūrus)

I.

1. trdost, trdota: tergi Pl., atrae pellis O., ferri, lapidis Plin., adamantina Olin.; v pl.: duritiae semirosi panis Arn. oglodan trd košček kruha.

2. occ.
a) medic. otrdelost, trdost: d. mammarum Plin., alvi Suet. zapeka; v pl.: cicatricum duritiae Plin., „parotides“ sunt duritiae Isid.
b) trpkost: vini Plin.

— II. pren.

1.
a) utrjevanje, utrjenost, trdo (strogo) življenje (= strog način življenja), vzdržnost, vztrajnost: Pl., Ca. fr., Suet., Iust., d. virilis Ci., animi duritia sicut corporis Ci., patientia et d. Ci. duševno in telesno utrjevanje, (Germani) ab parvulis labori ac duritiae student C., sic duritiae se dedisse, ut … N., a pueritia consuetam duritiam … voluptati habuisse S., duritiae et patientiae insuescere T., d. corporis et lacertorum Plin. iun., nervorum Veg.
b) trdosrčnost, trdosrčno ravnanje, ostrost, strogost, krutost, okrutnost: Pr., tua d. Pl., Ter., animi duritiam (nekje duritiem) habere Ci., patientiam duritia immanis (imitatur) Ci., duritiā ferrum ut superes adamantaque O., d. veterum T.
c) nesramnost: oris Sen. ph.

2. tiščanje, težava, nadloga, nadležnost, nadlega: imperii, caeli militiaeque, operum T., legum Suet.

duritiēs -ēī, f (dūrus)

1. trdost, trdota: Lucr., ferri Cat., saxa ponere duritiem coepere O.

2. occ. (medic.) otrdelost, trdota: cutis Cels., vulvae Plin., invenies duritiem in intestino Veg.

3. pren. trdosrčnost: animi duritiem (nekje duritiam) habere Ci.