Franja

trdnost¹ ženski spol (-i …) die Festigkeit, die Festheit; (stabilnost) das Standvermögen, die Standfestigkeit; dokazov, argumentov: die Stichhaltigkeit; zveze, povezave, države: der Zusammenhalt

trdnost² ženski spol (-i …) tehnika die Festigkeit (adhezivna Bindefestigkeit, natezna Zugfestigkeit, nihajna Schwingfestigkeit, oblikovalna Gestaltfestigkeit, obrabna Verschleißfestigkeit, oprijemalna Haftfestigkeit, popustna [Anlaßfestigkeit] Anlassfestigkeit, površinska Oberflächenfestigkeit, prelomna/pretržna Bruchfestigkeit, pretržna/raztržna Reißfestigkeit, razpočna Berstfestigkeit, strižna Scherfestigkeit, tlačna/na pritisk Druckfestigkeit, torzijska Torsionsfestigkeit, trajna statična Zeitstandfestigkeit, lepljenja Klebefestigkeit, lesa Holzfestigkeit, preje Garnfestigkeit, pri valjanju Walzfestigkeit, udarna Schlagfestigkeit, uklonska Knickfestigkeit, upogibna Biegefestigkeit, vezna Bindefestigkeit, vlečna Ziehfestigkeit, vzvojna/torzijska Verdrehungsfestigkeit, Verdrehfestigkeit, začetna Frühfestigkeit)
dajati trdnost čemu (eine Sache) festigen, samo tehnika versteifen
nauk o trdnosti die Festigkeitslehre
preizkus trdnosti die Festigkeitsprüfung
z visoko trdnostjo hochfest

tŕdnost hardiness, hardihood, firmness, solidness; strength; solidity; steadiness, steadfastness

tŕdnost fermeté ženski spol (tudi figurativno) , solidité ženski spol , stabilité ženski spol , consistance ženski spol, (tehnika) résistance ženski spol

tŕdnost (-i) f fermezza; saldezza, fortezza, robustezza, resistenza; tenacia solidità, stabilità:
trdnost tkanine robustezza di un tessuto
trdnost sklepa, volje fermezza di propositi, di volontà
trdnost kamna, lesa solidità della pietra, del legno
fiz., teh. natezna trdnost resistenza a trazione
elektr. prebojna trdnost rigidità dielettrica
teh. tlačna trdnost resistenza alla compressione
udarna trdnost resilienza

tŕdnost ž čvrstoća: dielektrična, dinamična, statična trdnost; trdnost materiala

tŕdnost firmeza f ; solidez f ; consistencia f ; compacidad f ; estabilidad f

tŕdnost -i ž., тве́рдість -дості ж.

tŕdnost -i ž
1. tărie
2. rezistenţă, soliditate; stabilitate
3. fermitate
4. statornicie

popustna trdnost ženski spol tehnika die [Anlaßfestigkeit] Anlassfestigkeit

pregibna trdnost ženski spol tehnika die Faltfestigkeit

pretržna trdnost ženski spol die Bruchfestigkeit, Reißfestigkeit

statična trdnost ženski spol die Standfestigkeit, trajna: Zeitstandfestigkeit

torzijska trdnost ženski spol die Torsionsfestigkeit, Verdrehungsfestigkeit, Verdrehfestigkeit

trajna trdnost ženski spol tehnika die Festigkeit (prepogibna Falzfestigkeit, statična Zeitstandfestigkeit)

uklonska trdnost ženski spol tehnika die Knickfestigkeit

visoka trdnost ženski spol hohe Festigkeit
z visoko trdnostjo hochfest

začetna trdnost ženski spol die Frühfestigkeit

adhezijsk|i (-a, -o) Adhäsions- (meja die Adhäsionsgrenze); Haft- (trdnost die Haftfestigkeit)
adhezijski preizkus die Abreißprüfung

gospodárski (-a -o) adj.

1. economico, dell'economia:
gospodarska blokada blocco economico
gospodarska dejavnost attività economica
gospodarska kriza crisi economica
gospodarska politika politica economica
gospodarska velesila potenza economica
gospodarska zaostalost arretratezza economica
gospodarski center centro economico
gospodarski ciklus ciclo economico
gospodarski načrt piano economico
gospodarski razvoj sviluppo economico, crescita economica
hiša z gospodarskimi poslopji casa (d'abitazione) più servizi
gospodarska avtarhija autarchia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gospodarski potencial potenziale economico
gospodarski sistem sistema economico
gospodarska zbornica Camera di commercio, industria e agricoltura
gospodarska neuravnoteženost diseconomia
gospodarska poživitev ripresa economica
gospodarska škoda stangata
gospodarska trdnost standing
gospodarski nauki dottrine economiche
Evropska gospodarska skupnost Comunità Economica Europea (C.E.E.)
gospodarski boom boom
gospodarski liberalizem liberismo
gospodarsko oživljanje ripresa economica

2. redko (gospodaren, varčen) economico, parsimonioso