Franja

trdnjav|a ženski spol (-e …)

1. die Festung; das Bollwerk, die Feste, die Hochburg

2. pri šahu: der Turm

trdnjáva fortress; stronghold; fortified place; (citadela) citadel; (pri šahu) castle, rook

leteča trdnjáva (letalo) ZDA zgodovina Flying Fortress
zapor v trdnjávi confinement in a fortress
zavarovati s trdnjávo to protect with a fortress, (redko) to fortress

trdnjáva forteresse ženski spol , (utrjen kraj) place forte , (mestna) citadelle ženski spol ; (šah) tour ženski spol

leteča trdnjava forteresse volante, bombardier lourd (américain)

trdnjáva (-e) f

1. fortezza, rocca; forte:
zavzeti trdnjavo espugnare una fortezza
obleganje trdnjave assedio della fortezza
obzidje trdnjave le mura della fortezza
pren. trdnjava nazadnjaštva la roccaforte del conservatorismo
voj. leteča trdnjava fortezza volante

2. šah. torre

trdnjáva ž tvrđava: obmorska, leteča trdnjava

trdnjáva fortaleza f ; (utrjen kraj) plaza f fuerte ; (mestna) ciudadela f

trdnjáva -e ž., форте́ця -і ж., тверди́ня -і ж., форт -у ч.

trdnjáva -e ž fortăreaţă, cetate, citadelă

acropolis [əkrɔ́pəlis] samostalnik
akropola, trdnjava

alcalá (množina: -aes) moški spol utrjen kraj, utrdba, trdnjava, grad

alcazaba ženski spol trdnjava, utrjen grad

alcazar m invar. trdnjava (arabskega izvora v španiji)

alcázar moški spol trdnjava, utrjen grad; palača

arx arcis, f (arcēre)

1. utrjen vrh, grad, trdnjava: arx oppidi (Thebarum), quae Cadmea nominatur N., minora castella... castelli atque arcis locum obtinebant C., Ianiculum quoque adiectum..., ne quando arx hostium esset L., occupat collem imminentem urbi (Larissam eam arcem vocant) L. V Rimu je arx jugovzhodni vrh Kapitolijskega griča (kjer stoji zdaj cerkev Sta. Maria in Aracelli), pa tudi ves grič z gradom in Kapitolijem vred: vobis (patria) arcem et Capitolium commendat Ci., cum in arce augurium augures acturi essent Ci., ne quis patricius in arce aut in Capitolio habitaret L., arx Romana L., Capitolina L. ali Capitolii T. ali Tarpeia V. ali arces Tarpeiae O. = Kapitolij. Pogosto je arx (= ἄκρα, ἀκρόπολις) nasprotje mestu, ki stoji okoli kakega gradu, grad = višegrad, utrjeno gornje mesto: cum Tarento amisso arcem tamen Livius retinuisset Ci., non est (hoc opus), ut in arce (= na atenski Akropoli) poni possit, quasi illa Minerva Phidiae Ci., arx (Corinthi) inter omnia in immanem altitudinem edita Ci., arcem sacerdotibus... tradunt, reliquum oppidum relinquunt N., potitus est urbis Syracusarum, praeter arcem et insulam adiunctam oppido N.; pesn. met. mesto: Amphion Thebanae conditor arcis H.; v pl. (nam. sg.): beatae arces (= Korint) H., Romanae arces (= Arpi v Apuliji) O., exustae Phocidos arces (= Phocaea) Lucan.; preg.: dixisti me arcem facere e cloaca Ci. iz komarja konja, iz betva žrd, iz miši slona delati.

2. sinekdoha vrh (gore), višava, brežina, brdo, grič, hrib: Roma septem una sibi muro circumdedit arces V., Rhodopeiae, Riphaeae arces V., Iuppiter sacras iaculatus arces H. gore s svetišči, Parnassi constitit arce O., inexpertae arces (= Alpe) Sil.; pren.
a) vrh, poseb. nebeška višava: caeli quibus adnuis arcem V., quae pater ut vidit summa Saturnius arce O., sideream mundi qui temperat arcem O.; v pl. nebo: aetheriae arces O., hac arte Pollux arces attigit igneas H.
b) vrh nasploh, končina, konica: corporis Sen. tr., alta capitis arx Cl., galeae corusca arx Stat.
c) vrhunec, višek: nondum arcem attigit iuris Lucan. vrhunca najvišje oblasti, arx eloquentiae Q., T., celsā mentis ab arce despicis errantes Stat., quae te via... ad summas laudum perduxerit arces Sil.

3. pren.
a) grad = bran, zaklon, pribežališče, zavetišče: templum illud fuit te consule arx civium perditorum, receptaculum veterum Catilinae militum Ci., hic locus (= forum) est... unus, quo perfugiant: hic portus, haec arx, haec ara sociorum Ci., cis Iberum castra Romana esse, arcem tutam perfugiumque novas volentibus res L.; met.: munite communem arcem bonorum, obstruite perfugium improborum Ci., ipsam arcem finitimorum, Campanos, adorti L., consulatum superesse plebeis: eam esse arcem libertatis, id columen L., tribunicium auxilium et provocatio, duae arces libertatis L.
b) branik, branišče, glavna orožarna, glavna opora, poglavitno mesto, središče: arcem regni Zamam statuit oppugnare S., ad caput arcemque regni Pergamum ducit oppugnandum L. glavni branik, quod Gentius eam (Scodram) sibi ceperat velut regni totius arcem L., quae visa species... arcem eam (= Capitolium) imperii atque caput rerum portendebat L., ubi Hannibal sit, ibi caput atque arcem totius belli esse L., arcem Stoicorum defendis Ci. glavni branik = glavno dokazilo, num potui magis in arcem illius causae invadere? Ci. ep. v glavno postojanko nasprotne stranke.
c) vladarjeva palača, prestolno mesto, prestolnica, stolica: intus Bizye arx regum Thraciae Plin., iniqua ex arce dominatio Tert. palačno vladarstvo; od tod poglavitno mesto, stolica vladarstva, zlasti samovladarstva (tiranije): arcem Syracusis, quam munierat Dionysius ad urbem obsidendam, a fundamentis disiecit; cetera tyrannidis propugnacula demolitus est N., in arce an domi Q.; met. vladarstvo, tiranija, prestol: cupidi arcium Sen. tr., evertit arces respectus honesti Lucan.

bastille [bæstí:l] samostalnik
trdnjava, utrdba, bastija; ječa, temnica

bastion [bastjɔ̃] masculin izpostavljeni del utrdbe ali trdnjave, bastion; branik, močno oporišče, figuré trdnjava

cette ville est un bastion du socialisme to mesto je trdnjava socializma

Bollwerk, das, palisada, im Gebirge: trdnjava, figurativ okop

castēllo m

1. grad; trdnjava, utrdba:
fare castelli in aria pren. zidati gradove v oblakih

2.
castello di carta igre grad iz kart; pren. gradovi v oblakih, jalovo pričakovanje
castello dei burattini lutkarska koliba

3. gradb. podest

4.
letto a castello pograd

5. navt.
castello, castello di prua prednji krov

6. šport plezalo

castellum -ī, n (demin. castrum)

1. utrjen kraj, trdnjava, trdnjavica, gradišče, ograda, kladara, strelnica, branik, mostni branik, predmostje: regio castellis munita N., castella munire C., communire N. gradišča utrditi, vallo et castellis circummuniti C. z okopi in močnimi kladarami, montana castella V. gorske trdnjave, castellum in alto tumulo positum L.

2. occ. gorska vas, selo v pogorju: Norica castella in tumulis V.

3. pren. gradišče, branik, zatočišče, okrilje, zavetje: castellum forensis latrocinii Ci., urbem philosophiae... proditis, dum castella defenditis Ci. sprednje zgradbe branite, a prestolnico predajate, castellum omnium scelerum L.

4. vodno zajetje pri vodovodu: Vitr., Plin., Front. — Soobl. castellus -ī, m: It.

castillo moški spol grad; kastel; trdnjava (šah); stanica čebele matice; citadela, mestna utrdba

castillo roquero grad na skali
castillo señorial viteški grad
castillos de pólvora umetni ogenj
hacer castillos en el aire zidati gradove v oblake
unos mozos como castillos strumni fantje