Franja

trdi|ti, trdi|ti¹ (-m) behaupten, neomajno: steif und fest behaupten
trditi nekaj nasprotnega das Gegenteil behaupten

trdi|ti² (-m) (strjevati) härten

trdíti affirmer, prétendre, soutenir, assurer

trditi nasprotno affirmer (ali soutenir) le contraire
trditi trdovratno soutenir contre vents et marées (ali familiarno mordicus)

trdíti¹ (-im) imperf. affermare, asserire, dire, sostenere; protestare (si):
trditi, da si nedolžen affermare, sostenere la propria innocenza; protestarsi innocenti
tega ni mogoče z gotovostjo trditi non è possibile affermarlo con assoluta sicurezza
ljudje trdijo o njem čudne reči di lui la gente dice strane cose

trdíti² (-ím)

A) imperf.

1. indurire

2. irrigidirsi

3. pren. indurirsi, diventare insensibile; rendere insensibile

B) trdíti se (-ím se) imperf. refl. indurirsi, solidificarsi

trdíti -ím, trdi -ite, trdil -a i tŕditi -a
I.
1. tvrditi: trditi resnico
tvrditi istinu; priče drugače trdijo
svjedoci, svedoci tvrde drukčije
2. pričvršćivati: čebele trdijo satnico na okvir
pčele pričvršćuju satnu osnovu na okvir, na ram
3. činiti tvrdim, čvrstim, čeličiti, kaliti: trditi jeklo
II. trditi se stvrdnjavati se, zgrušavati se: kri se trdi

trdíti -ím nedov., тверди́ти -джу́ недок., стве́рджувати -джую недок.

trdíti -ím nedov. a afirma, a susţine

tŕditi to affirm; to assert; to make an assertion

tŕditi, da... to maintain that...

tŕditi afirmar, aseverar, asertar; asegurar; sostener (da ... que...)

trditi nasprotno sostener lo contrario
nisem trdil, da ... yo no he dicho que...

trdi|ti se (-m se) strditi se härten, aushärten

gotóvost certainty; sureness; arhaično surety; (zanesljiva stvar) VB žargon cert, dead cert, ZDA žargon cinch; (pripravljenost) readiness

ne morem trditi z gotóvostjo I cannot state with certainty (ali positively), pogovorno I can't say for sure
ugotoviti gotóvost dejstva to establish the certainty of a fact

nasprotn|o² [ó] srednji spol (-ega) das Gegenteil
trditi nasprotno das Gegenteil behaupten
prepričati o nasprotnem eines Besseren belehren

nesmísel (-sla) m

1. nonsenso, assurdità, assurdo, paradosso:
trditi nesmisel dire, sostenere un assurdo

2. insensatezza, strampaleria

3. comportamento insensato

pámet (-i) f ragione, senno, testa, intelletto; buon senso; giudizio; criterio:
poslušati, ubogati pamet ascoltare la ragione, comportarsi assennatamente
biti ob pamet perdere la testa
imeti več sreče kot pameti avere più fortuna che giudizio
pamet ga je srečala, prišel je k pameti ha messo la testa a posto, a partito
biti kratke pameti avere un cervello di gallina, essere corto di mente
ne priti (komu)
niti na kraj pameti non passare neppure per l'anticamera del cervello
soliti komu pamet imporre a qcn. il proprio punto di vista
zmešati komu pamet far perdere la testa a qcn.
spraviti koga k pameti riportare qcn. alla ragione
biti skregan s pametjo fare a pugni col buon senso
učiti se na pamet imparare, studiare a memoria
govoriti na pamet parlare a braccio
kaj trditi na pamet affermare qcs. senza prove
česa takega človeška pamet ne pomni non è successo a memoria d'uomo
zaboga, ali si pamet zgubil! ma che hai le traveggole!
po moji pameti secondo me, a mio avviso
imej pamet!, pamet v roke! attento!, pensaci su!; coraggio!
zdrava pamet (comune) buon senso
dolgi lasje — kratka pamet chioma di femmina, cervello di gallina
PREGOVORI:
pamet je boljša kot žamet vale più la saggezza della ricchezza

strdi|ti se (-m se) trditi se erstarren, sich erhärten, kri: gerinnen; žolčasto: gelieren, sulzen, sülzen; v kepe: sich ballen, knollig werden; samo tehnika aushärten
ki se strdi na toploti warmaushärtend

trdovráten opiniâtre, tenace, obstiné, entêté , familiarno buté

trdovratno avec opiniâtreté (ali ténacité, obstination), avec entêtement, obstinément
trdovratno molčati garder un silence obstiné
trdovratno trditi soutenir avec opiniâtreté … (ali familiarno mordicus)

tŕmasto adv. caparbiamente, testardamente:
trmasto trditi piccarsi
trmasto vztrajati incaponirsi, intestardirsi
trmasto zavrniti impuntarsi
trmasto zanikati impuntarsi a negare, a dire no

úpati (-am)

A) imperf. sperare, confidare; aspettarsi, aspettare (fiducioso):
upati na ozdravitev sperare nella guarigione
upati na pomoč aspettarsi aiuto

B) úpati si, se (-am si, se) imperf. refl.

1. ardire, arrischiare, azzardarsi; avventurarsi:
ni si upal oporekati non ardiva protestare
upati si na odprto morje avventurarsi in mare aperto

2. (drzniti si) permettersi; presumere:
kako si upate? come si permette?
upa si soditi o nas presume di poterci giudicare

3. osare:
upam si trditi oso affermare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. ne upati si peritarsi
nisem si upal motiti te mi peritavo disturbarti

zatrj|evati (-ujem) (jemandem etwas) versichern, (etwas) beteuern; (trditi) behaupten