Franja

travnišk|i (-a, -o) Wiesen- ( živalstvo, zoologijacipa der Wiesenpieper, čmrlj die Wiesenhummel, pisanka die Wiesen-Blindwanze, slinarica die Wiesen-Schaumzikade, rastlinstvo, botanika bilnica der Wiesen-Schwingel, kozja brada der Wiesen-Bocksbart, plevel das Wiesenunkraut, cvetica die Wiesenblume, rastlina Wiesenpflanze, trajnica die Wiesenstaude)
travniški požar das Lauffeuer ➞ → kukmak, detelja, glavinec, latovka …

trávniški meadow(-)

trávniška rastlina meadow plant

trávniški des prés

travniška detelja trèfle commun (des prés)
travniška kreša cresson moški spol des prés, cardamine ženski spol

trávniški (-a -o) adj. di, del prato; pratense, prativo:
travniška cvetica fiore di prato
zool. travniška cipa pispola (Anthus pratensis)
travniška slivarica sputacchina (Philaenus spumarius)
bot. travniška kadulja (žajbelj) salvia dei prati (Salvia pratensis)
bot. travniška kozja brada barba di becco (Tragopogon pratensis)
bot. travniška latovka (erba) fienarola, gramigna dei prati (Poa pratensis)
bot. travniški kukmak prataiolo (Agaricus campestris)
zool. travniška mravlja formica (Formica pratensis)

trávniški -a -o livadni, livadski: -a brana

trávniški de los prados

travniška detelja trébol m común

travniški sadovnjak stalna zveza
kmetijstvo (o nasadu sadnega drevja) ▸ kaszáló gyümölcsös

travniški silj moški spol rastlinstvo, botanika Silaum flavescens: der Silau, die Wiesensilge

čmrlj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Hummel (maharski Moos-Hummel, kamnjarski Stein-Hummel, njivski Acker-Hummel, travniški Wiesen-Hummel, zemeljski Erd-Hummel)
čmrlj zajedavec Schmarotzerhummel
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo čmrlji die Hummelblume

glavin|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Flockenblume (gorski Berg-Flockenblume, julijski Julische Flockenblume, navadni Gemeine Flockenblume, poljski Skabiosen-Flockenblume, travniški Wiesen-Flockenblume, modri (plavica) die Kornblume)

grahor moški spol (-ja …) rastlinstvo, botanika die Platterbse (spomladanski Frühlings-Platterbse, gozdni Wald-Platterbse, travniški Wiesen-Platterbse, gorski Berg-Platterbse, širokolistni Breitblättrige Platterbse)
dišeči grahor Wohlriechende Wicke
gomoljasti grahor Erdwicke

kukmak moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Egerling, der Champignon (gozdni Wald-Chmapignon, travniški Wiesen-Champignon, Feld-Champignon, gojeni/dvotrosni/vrtni Garten-Champignon, poljski Schaf-Champignon, karbolni Tinten-Champignon, Karbol-Champignon, mestni Stadt-Champignon)

lisičji rep² moški spol rastlinstvo, botanika der Fuchsschwanz (travniški Wiesen-Fuchsschwanz) (kijasti lisičjak) der Bärlapp

mačji rep moški spol rastlinstvo, botanika das Lieschgras (alpski Alpen-Lieschgras, latasti [Rauhes] Raues Lieschgras, travniški Wiesen-Lieschgras)

plevel [é] moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo das Unkraut (koreninski Dauerunkraut, travniški Wiesenunkraut)
zatiranje plevela die Unkrautvertilgung, Unkrautbekämpfung
sredstvo za zatiranje plevela das Unkrautbekämpfungsmittel

požar moški spol (-a …) das Feuer, das Großfeuer, der Brand, katastrofalen: die Brandkatastrophe; -brand (gozdni Großbrand, Waldbrand, rudniški Grubenbrand, sobni Zimmerbrand)
travniški požar das Lauffeuer
požar, ki je povzročil škodo das Schadenfeuer
(ogenj) die Feuersbrunst
znak za požar der Feueralarm
dati znak za požar Feueralarm geben/schlagen
… požara Feuer-, Brand- (javljalnik der Feuermelder, die Feuermeldeanlage, nevarnost die Brandgefahr, Feuergefahr, mesto die Brandstelle, namerno netenje die Brandstiftung, preprečevanje die Feuerverhütung, škoda zaradi požara der Feuerschaden, vzrok Brandursache, žarišče der Feuerherd, gašenje die Feuerlöschung, preprečevanje die Brandverhütung)
zaščita pred požarom der Feuerschutz
ki zadržuje širjenje požara feuerhemmend
zavarovan za primer požara feuerversichert

rep⁴ [ê] moški spol rastlinstvo, botanika
konjski rep (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm
kozji rep (stajska metlika) Guter Heinrich
lisičji rep der Fuchsschwanz (travniški das Kolbengras, Wiesenfuchsschwanzgras)
(lisičjak) der Bärlapp
mačji rep das Lieschgras
pasji rep das Kammgras
svinjski rep ➞ → mačji rep
zajčji rep das Sammetgras

silj moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Haarstrang (gorski Berg-Haarstrang, močvirski Sumpf-Haarstrang, jelenov die Hirschwurz, (jaščarica) die Meisterwurz)
travniški silj rastlinstvo, botanika Silaum flavescens: der Silau, die Wiesensilge

škrat|ec¹ moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija kačji pastir: die Schlankjungfer
travniški škratec die Hufeisenazurjungfer

vrab|ec moški spol (-ca …) der Spatz, živalstvo, zoologija der Sperling (domači Haussperling, laški Italiensperling, španski/travniški Weidensperling, poljski Feldsperling, rjavohrbti Braunrückengoldsperling)
skalni vrabec Steinsperling
snežni vrabec der Schneefink
|
figurativno boljši vrabec v roki kot golob na strehi besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
streljati s topovi na vrabce mit Kanonen auf Spatzen schießen
to že vrabci čivkajo die Spatzen pfeifen es von allen Dächern