Franja

transport [ó] moški spol (-a …) der Transport, die Beförderung; (prevoz) die Überführung; (prevozništvo) der Fahrbetrieb; (transportiranje) die Förderung (tirnični Gleisförderung, tračni Bandförderung); -transport (hladilni Kühltransport, bolnika/bolnikov Krankentransport, enote/enot Truppentransport, lesa Holztransport, pohištva Möbeltransport, ujetnikov/zapornikov Gefangenentransport, zbirni Sammeltransport, zračni Lufttransport, živine Viehtransport)
transport po železnici der Eisenbahntransport, die Bahnbeförderung
transport in skladiščenje zamrznjene hrane die Gefrierkette
transport od hiše do hiše/od vrat do vrat der Haus-zu-Haus-Verkehr
vodja transporta der Transportführer
biti sposoben za transport transportfähig sein
ne biti sposoben za transport transportunfähig sein

transpórt transportácija transport, transportation

pomorski transpórt, transportácija sea transport

transpórt transport moški spol, (vojaško) convoi moški spol

sposoben, primeren za transport transportable

transpórt (-a) m

1. trasporto:
transport blaga, potnikov trasporto di merci, di passeggeri
letaski, pomorski, železniški transport trasporto aereo, marittimo, ferroviario
mednarodni, notranji transport trasporto internazionale, nazionale
podjetje za transport società, ditta di trasporti
žarg. fot. transport filma avanzamento della pellicola

2. ekst. colonna di autocarri; treno

transpórt m transport

transpórt transporte m ; conducción f ; (z vozom) acarreo m ; voj convoy m

sposoben za transport transportable

transpórt -a m., тра́нспорт -у ч.

transpórt -a m transport; convoi

zbirni transport stalna zveza
promet (tip transporta) ▸ gyűjtőszállítás

avtoprevózništvo transport moški spol routier

avtotranspórt transport(s) moški spol, (množina) automobile(s)

dovòz arrivée ženski spol , amenée ženski spol , adduction ženski spol , arrivage moški spol , charriage moški spol , transport moški spol ; voie ženski spol (ali route ženski spol, rampe ženski spol) d'accès

dovòz -ôza m
1. transport
2. acces

nóšnja port(age) moški spol , transport moški spol ; (noša) costume moški spol ; (nosečnost) grossesse ženski spol , gestation ženski spol

odgòn transport moški spol (de prisonniers) sous escorte

po odgonu poslati koga na mejo reconduire sous escorte à la frontière, refouler à la frontière (ali hors du pays), expulser

odpréma expédition ženski spol , envoi moški spol , transport moški spol , acheminement moški spol

odprema blaga expédition des marchandises
odprema z ladjo, železnico, po pošti expédition par bateau, par chemin de fer, par la poste

odvážanje (blaga) transport moški spol , camionnage moški spol , charriage moški spol , voiturage moški spol ; (drv iz gozda, kamna iz kamnoloma) débardage moški spol

odvažanje smeti enlèvement moški spol des ordures; service moški spol de voirie

odvòz (blaga) transport moški spol ; voiturage moški spol , camionnage moški spol , roulage moški spol ; (lesa, kamnov) débardage moški spol ; (mestni) service moški spol de voierie ; (smeti) enlèvement moški spol (des ordures)

omáma ivresse ženski spol , griserie ženski spol ; transport moški spol ; medicina narcose ženski spol ; (od udarca) abrutissement moški spol , abasourdissement moški spol

omama plesa ivresse (ali griserie, excitation ženski spol) de la danse
omama zmage, zmagoslavja ivresse (ali transport) de la victoire, du triomphe
čutna omama ivresse des sens, vertige moški spol du plaisir
kot v omami comme en état d'hypnose, comme dans un brouillard

opójnost figurativno ivresse ženski spol , enivrement moški spol , griserie ženski spol , transport moški spol , excitation ženski spol

zmagoslavna opojnost ivresse de la victoire (ali du triomphe)