Franja

trak|ec moški spol (-ca …) das Bändchen

trákec (-kca) m

1. dem. od trak nastrino

2. voj. nastro, nastrino

trákec -kca m tračić, tračica, vrpčica, pantljičica

Bändchen, das,

1. trak, trakec

2. Anatomie vezica

Bändlein, das, (-s, -) zvežčič; trakec; ➞ Band

fasciola (vulg. fasceola) -ae, f (demin. fascia) majhen povoj, povojček, trakec,

1. kot vpletek: Varr.

2. kot obvezilo (obveza): Hier., insignia morbi fasciolae H.

3. kot prsni trak (povoj), prsna preveza (prim. fascia 1. c) Ap.

4. kot golenke (nekake nogavice, ki so jih nosile ženske in zato tudi v žensko preoblečeni Klodij): P. Clodius a purpureis fasciolis est factus popularis Ci. odkar je nosil škrlatne golenke.

5. kot zibelna poveza: Vop.

fasciolum -ī, n (demin. fascia) povojček, trakec: Veg.

listēllo m

1. pomanjš. od ➞ lista trakec

2. letva

nastrino m

1. pomanjš. od ➞ nastro trakec

2. našitek

3. kulin.
nastrini pl. ozki rezanci

nodino m

1. pomanjš. od ➞ nodo vozliček

2. obrt verižni vbod; obl. trakec, pentljica

3. severnoital. telečja rebrca

pántljičica ž
1. trakec
2. bot. čužka, phalaris

ribbon [ríbən]

1. samostalnik
trak, vrvica, trakec (znak vojaškega odlikovanja); krpa, capa; proga, pramen (na nebu)
množina, pogovorno vajeti, uzde

blue ribbon modri trak reda hlačne podveze
all in (to) ribbons v samih capah
fancy ribbon, figured ribbon vzorčast, pisan trak
ribbon road serpentinasta cesta
to handle (to take) the ribbons držati vajeti; (tudi figurativno), gnati konje, kočijažiti
to hang in ribbons viseti v capah
to tear to ribbons raztrgati v cape, razcefrati

2. pridevnik
narejen iz traku (trakov); progast, prižast

3. prehodni glagol (tudi ribbon out)
okrasiti s trakovi; razrezati v trakove
neprehodni glagol
(o cestah) vleči se kot trak, vijugati se

taeniola -ae, f (demin. k taenia) trakec: ita ut radix eius (sc. brassicae) liquido fimo prius inlita et involuta tribus algae taeniolis pangatur Col.

tag¹ [tæg] samostalnik
konček, privesek, trakec; uho ali zanka pri škornju za obuvanje; okovica na koncu trakov za čevlje; (razmršen) koder las; ploščica ali etiketa z imenom na kovčku, vojaku okrog vratu itd.; okrasni dodatek kakemu predmetu; epilog, sklepna beseda; refren (pesmi), (obrabljen) citat, aforizem, krilatica; poanta, morala
gledališče igralčeve besede gledalcem ob koncu igre; konec, rep, dostavek

tag and rag sodrga
old tag star rek
he replied with a tag from Horace odgovoril je z (obrabljenim) citatom iz Horaca

trȁčica ž, tràčić m trakec

ленточка f trakec

jacket-tab [džǽkittæb] samostalnik
obešalna zanka, obešalni trakec

talonnette [talɔnɛt] féminin petni vložek (v čevlju); ojačena peta (pri nogavici); ozek zaščitni trakec, prišit na koncu hlačnic

resa samostalnik
1. Erica (grm) ▸ hangaPovezane iztočnice: drevesasta resa, spomladanska resa

2. ponavadi v množini (okrasni trakec) ▸ rojt, bojtZavesa je bila okrašena z resami in kitami. ▸ A függönyt rojtok és paszományok díszítették.

3. (pri žitu in travah) ▸ szálkaPri ječmenu so plodovi zrasli s plevami, ki imajo dolge rese. ▸ Az árpa termésének külső toklászán hosszú szálka található.

4. ponavadi v množini (lasje ali dlake) ▸ fürt, lokni, tincs
Z rjavih res brade so mu visele ledene sveče. ▸ Barna szakállának tincseiről jégcsapok lógtak.
Pričeska, ki je ostrižena na rese, je malce bolj zahtevna za oblikovanje. ▸ kontrastivno zanimivo A lépcsőzetes hajfürtökből kialakított frizurát egy kicsit tényleg nehezebb elkészíteni.

ruban [rübɑ̃] masculin trak; obroč (pri sodu); trak, petlja za lase; (= ruban de route) ravna cesta

ruban bleu modri trak (za najhitrejšo ladjo)
ruban de chapeau trak pri klobuku
ruban encreur, encré (de machine à écrire) trak za pisalni stroj
ruban sans fin tekoči trak
ruban isolant osamitveni, izolirni trak
ruban magnétique magnetofonski trak
ruban-mesure masculin merilni trak
ruban rouge trakec (znak) reda častne legije
ruban violet akademske palme (odlikovanje)
mètre masculin à ruban metrski trak
scie féminin à ruban tračna žaga