Franja

trenj|e [ê] srednji spol (-a …)

1. fizika, tehnika die Reibung, (trenjski upor) der Reibungswiderstand
statično trenje (lepenje) die Ruhereibung, Haftreibung
notranje trenje fizika innere Reibung
sila trenja die Reibungskraft
koeficient trenja der Reibungskoeffizient, die Reibungszahl
brez trenja reibungsfrei, reibungslos
varjenje s trenjem tehnika das Reibschweißen

2.
figurativno trenja Reibereien množina

trénje s trenje: otpor -a; koeficijent -a; trenje u atmosferi; statičko trenje je nešto veće od dinamičkoga; trenje klizanja: trenje kotrljanja kotalno trenje

trênje fizika friction, rubbing; figurativno (spor) dissension, difference, clash, collision, conflict; difficulty

koeficient trênja coefficient of friction

trênje frottement moški spol , friction ženski spol ; (lanu) broyage moški spol ; figurativno conflit moški spol , heurts moški spol množine , querelles ženski spol množine

brez trenja (figurativno) sans accrocs (ali difficultés, incident), sans à-coups, familiarno comme sur des roulettes
upor pri trenju résistance ženski spol au frottement

trênje (-a) n

1. tekst. (trenje lanu, konoplje) scotolatura (del lino, della canapa); scavezzatura (della canapa); schiacciamento (delle noci e sim.)

2. fiz. attrito; frizione:
drsno, kotalno trenje attrito radente, volvente
koeficient trenja coefficiente di attrito
sila trenja forza di attrito

3. med. sfregamento:
plevralno trenje sfregamento pleurico

4. pren. (spor, nesoglasje) attrito, contrasto:
idejna, politična trenja contrasti ideologici, politici

trênje s
1. trenje, trljenje, trljanje: trenje lanu, konoplje
2. trenje: mirujoče, tekočinsko, zračno trenje, koeficient -a
3. trvenje: medsebojna -a političnih strank

trênje frotamiento m , frote m ; estregadura f , fricción f ; rozamiento m

brez trenja (fig) sin dificultades, sin obstáculos
upor zaradi trenja (fiz) resistencia f de fricción, el resistencia de rozamiento

trênje -a s., тертя́ -я́ с.

trênje -a s
1. frecare
2. conflict; neînţelegere

statično trenje srednji spol tehnika die Halbreibung, Haftreibung
koeficient odpora statičnega trenja der Haftreibungswiderstand ➞ → lepenje

affricātiō (adfricātiō) -ōnis, f (affricāre, adfricāre) natiranje, trenje: Cael.

attrito m trenje (tudi pren.):
vi è fra loro un certo attrito per questioni d'interesse zaradi interesov je med njima nekakšno trenje

attrītus (adtrītus) -ūs, m (at-, adterere)

1. drgnjenje, trenje, otiranje: pinnarum et feminum attritu Plin., apri tela (čekane) sua attritu acuentes Sen. ph., att. aeris, magnorum inter se corporum Sen. ph., lateribus attritu exulceratis Sen. ph. prežuljene; ob kaj? z gen.: (sues) indurantes adtritu arborum costas Plin.

2. pren. vnetje kože (zaradi drgnjenja): ulcera ex adtritu facta Plin., sedis vitia et adtritus Plin.

Opomba: Dat. sg. atritu: Plin. (II, 107, 239).

breaking [bréikiŋ] samostalnik
prekinitev, prelom
ameriško oranje ledine; butanje valov; začetek; izklop električnega toka; trenje (lanu)

chafing [čéifiŋ] samostalnik
trenje
medicina oguljenina, odrgnina, oguljek, sedno

choque moški spol trk, trčenje; prepir, trenje, spopad

choque de trenes trčenje vlakov

colisión ženski spol trčenje, udar, kolizija; trenje, navzkrižje, razpor, nasprotje (interesov)

confricación ženski spol močno drgnjenje, trenje

frotación, -dura ženski spol, -miento moški spol trenje, drgnjenje

fregamiento moški spol trenje, drgnjenje