-
tovori|ti [ó] (-m) frachten; zgodovina s konji: saumen
-
tovoríti -ím, tovori -ite, tovoril -ila, tovorjen -ena i tovóriti -im prenositi robu na tovarnoj životinji: tovoriti blago s Štajerskega na Kranjsko; tovoriti z vinom
-
tovóriti to load, to lade, to freight
-
tovóriti charger sur , (na ladjo) embarquer, transporter une charge
-
tovóriti (-im) imperf.
1. trasportare a soma; voj. someggiare
2. portare (oggetti pesanti)
-
tovóriti cargar; transportar una carga
-
tovóriti -im nedov., ванта́жити -жу недок.
-
tovóriti -im nedov. a căra
-
bāiulō (bāiolō) -āre (bāiulus) tovoriti, težačiti, na oprti nesti (nositi): Pl., Veg. idr., asinus baiulans sarcinas Ph., aliquem baiulare Q. koga nositi cucoramo, ferri proprie dicimus quae quis suo corpore baiulat, portari ea, quae quis in iumento secum ducit Icti.; pren.: baiulare adiectionem debiti alieni Cod. Th.
-
burden2 [bə́:dn] prehodni glagol
(o)bremeniti, (na)tovoriti, (ob)težiti, naložiti, nakladati, naprtiti
figurativno zatirati, tlačiti; obdavčiti
-
cărá car vt.
1. nositi, prenašati
2. tovoriti
-
frachten tovoriti
-
nakrcávati -kr̀cāvām
1. polniti
2. nalagati, tovoriti
-
presamarívati -màrujēm tovoriti: presamarivati preko mosta, preko planine
-
saumen Lasten: tovoriti
-
someggiare v. tr. (pres. someggio) voj. tovoriti
-
ванта́жити -жу недок., nakládati -am nedov., tovóriti -im nedov., nalágati -am nedov.
-
embark [imbá:k]
1. prehodni glagol
vkrcati, natovoriti
2. neprehodni glagol
vkrcati se
figurativno to embark in lotiti se
to embark on začeti; nakladati, (na)tovoriti
-
lātūra -ae, f (ferre) nošenje, nošnja, prenašanje bremen: laturam (laturas) facere Sen. ph. (Apocol.), Aug. biti nosač (bremen), tovoriti, novit laturas Dasius numerare Mart.
-
вьюк m sveženj; tovor (na živinčetu);
снять в. raztovoriti;
перевозить вьюком tovoriti