Franja

tovarn|a ženski spol (-e …) die Fabrik (kartonažna Kartonagenfabrik, kemična Chemiefabrik, strojna Maschinenfabrik, tekstilna Textilfabrik, tobačna Tabakfabrik, barv Farbenfabrik, bonbonov Bonbonfabrik, cigaret Zigarettenfabrik, čevljev Schuhfabrik, dežnikov Schirmfabrik, konzerv Konservenfabrik, nogavic Strumpffabrik, orodja Werkzeugfabrik, perila Wäschefabrik, pohištva Möbelfabrik, porcelana Porzellanfabrik, sladkorja Zuckerfabrik, streliva Munitionsfabrik); das Werk, der Betrieb; (kompleks) die Anlage, Fabrikanlage; (mesto izdelave) die Fabrikationsstätte
tovarna aluminija die Aluminiumhütte
ogled tovarne die Betriebsbesichtigung
blizu tovarne industrienah
vhod v tovarno das Fabriktor

továrna factory, works pl; manufactory; mill; plant

továrna avtomobilov car factory
továrna čevljev tootwear factory
továrna celuloze pulp mill
továrna jekla steelworks pl
kemična továrna chemical works pl
továrna kož (stritarna) tanyard
továrna olja oil factory
továrna mila soapworks pl
továrna papirja paper mill
továrna konserv tinned (ali canned) goods factory
sladkorna továrna sugar mill
tekstilna továrna textile mill (ali factory)
továrna svile silk mill
továrna plina gas works pl
továrna vrvi rope works pl
továrna vžigalic match factory

továrna usine ženski spol , fabrique ženski spol , manufacture ženski spol , (delavnica) atelier moški spol

tovarna avtomobilov usine d'automobiles
tovarna barv usine de colorants
tovarna celuloze fabrique de cellulose
tovarna čevljev fabrique de chaussures
tovarna čokolade chocolaterie ženski spol; fabrique de chocolat
tovarna igel aiguillerie ženski spol, épinglerie ženski spol, fabrique d'aiguilles (ali d'épingles)
kartonažna tovarna cartonnerie ženski spol, usine de carton
tovarna konserv fabrique de conserves, conserverie ženski spol
tovarna nogavic fabrique de bas, bonneterie ženski spol
tovarna orožja manufacture (ali fabrique) d'armes, armurerie ženski spol
tovarna pohištva fabrique de meubles
tovarna porcelana manufacture de porcelaine
strojna tovarna atelier de constructions mécaniques
tovarna svile soierie ženski spol
tovarna sladkorja sucrerie ženski spol
tekstilna tovarna fabrique de matières textiles, usine textile
tobačna tovarna manufacture des tabacs
tovarna ur horlogerie ženski spol
tovarna volnenih tkanin lainerie ženski spol

továrna (-e) f fabbrica:
avtomobilska, kemična, tekstilna, tobačna tovarna fabbrica automobilistica, chimica, tessile; tabacchificio
tovarna barv colorificio
tovarna klobukov capellificio
tovarna konzerv conservificio
tovarna likerjev distilleria
tovarna nogavic calzificio
tovarna obutve calzaturificio
tovarna pletenin maglieria, maglificio
tovarna pohištva mobilificio
tovarna sladkorja zuccherificio
tovarna testenin pastificio
voj. tovarna torpedov silurificio
publ. tovarna smrti (v nacistični Nemčiji) campo di sterminio
pren. tovarna sanj fabbrica dei sogni, Hollywood

továrna ž tvornica, fabrika: tovarna verig
tvornica veriga, fabrika lanaca; tobačna tovarna
tvornica duhana, fabrika duvana; delavka v -i
radnica u tvornici, u fabrici, ekspr.
fabrikuša

továrna fábrica f ; manufactura f ; (delavnica) talleres m pl

tovarna avtomobilov (celuloze, čevljev, igel, nogavic, orožja, perila, pohištva) fábrica de automóviles (de celulosa, de calzados, de agujas ozir. de alfileres, de medias, de armas, de ropas blancas, de muebles)
kartonažna tovarna fábrica de cartonajes, cartonería f
tovarna konserv (letal, municije, porcelana, sladkorja) fábrica de conservas (de aviones, de municiones, de porcelana, de azúcar)
tovarna strojev (sukna, svile, tekstila, tobaka, ur, volnenih tkanin, vžigalic) fábrica de maquinería (de paños, de tejidos de seda, textil, de tabacos, de relojes, de tejidos de lana, de cerillas)

továrna -e ž., заво́д -у ч., фа́брика -и ж.

továrna -e ž fabrică, uzină

kemična tovarna ženski spol die Chemiefabrik

Anlage, die, (-, -n)

1. (Einrichtung) naprava, priprava, oprema, linija, sklop, postrojenje, (Elektro-, Telefon-) instalacija, naprava

2. kompleks, objekt, (Werk) tovarna, obrat, (Park) nasad, (Wohn-) naselje

3. zgradba, konstrukcija

4. Biologie zasnova, (Zahn-) nastavek; (erbliche Fähigkeit) dispozicija

5. (Entwurf, Plan) zasnova, dispozicija, zastavitev; zasnutek; oblikovanje

6. (Geld-) naložba; vlaganje, investicija, (das Anlegen) investiranje, nalaganje

7. (Beilage) priloga; als Anlage kot priloga

8. beim Pflug: plaz, beim Siebdruck: naslonka

atelier [atəlje] masculin delavnica; ateljé; vajenci, delavci, delovna skupina; tovarna; obrat

atelier de menuisier mizarska delavnica
atelier de montage montažna hala
atelier de réparations popravljalnica
atelier de tournage strugarska delavnica
atelier typographique tiskarska delavnica
jour masculin d'atelier najbolj primeren dan za osvetlitev slike ali kipa
ouvrir un atelier de couture odpreti šivalnico

boîte [bwat] féminin škatla; skrinjica, posoda; doza; ohišje; populaire lokal, hiša, tovarna; delovišče; ječa; argot gimnazija

boîte à, aux lettres poštni nabiralnik; zasebni nabiralnik za pisma
boîte à couleurs škatla za barve
boîte de montre ohišje ure
boîte à ouvrage škatla za šivalni pribor
boîte de conserve konserva
boîte à lait kanglica za mleko
boîte d'allumettes škatlica vžigalic
boîte à bijoux skrinjica za nakit
boîte à bulletins de vote glasovalna, volilna skrinjica
boîte à échantillons kovček z vzorci
boîtes gigognes zložljive škatle (ena v drugo)
boîte de nuit nočni bar, kabaret
avoir l'air de sortir d'une boîte biti kot iz škatlice vzet (lepo oblečen, negovan)
on est mal payé dans cette boîte v tej tovarni, v tem podjetju so slabe plače
il veut changer de boîte (populaire) on bi rad menjal službo
mettre quelqu'un en boîte (familier) norčevati se iz koga, nagajati komu
fermer sa boîte (populaire) držati jezik za zobmi, molčati
servir de boîte aux lettres (figuré) biti za posrednika v izmenjavi pisem
retirer les lettres de la boîte izprazniti poštni nabiralnik

carterie [kartri] féminin tovarna, izdelovanje (igralnih kart)

cartoucherie [-tušri] féminin tovarna, skladišče nabojev, municije

cravattificio m (pl. -ci) tovarna, izdelovalnica kravat

épinglerie [epɛ̃gləri] féminin tovarna, industrija igel, bucik

explotación ženski spol izkoriščanje, izrabljanje; obrat, tovarna; rudarstvo

explotación minera rudarstvo
capital de explotación obratni kapital
explotación forestal izkoriščanje gozdov
gastos de explotación obratovalni stroški

fabbrica f

1. gradnja, izgradnja:
dirigere la fabbrica di uno stadio voditi gradnjo stadiona
lungo come la fabbrica di S. Pietro pren. dolg ko večnost

2. (fabbriceria) uprava cerkvene imovine, cerkveni stavbni urad

3. tovarna:
una fabbrica d'automobili avtomobilska tovarna
prezzo di fabbrica tovarniška cena
marchio di fabbrica blagovna znamka, trademark
quel salotto è una fabbrica di pettegolezzi pren. ta salon je pravo leglo opravljivosti
nuovo di fabbrica čisto nov

fábrica ženski spol zgradba, gradnja, tovarna; fabriciranje, izdelovanje

fábrica de aguardiente žganjarna
fábrica de armas tovarna orožja
fábrica de azúcar sladkorna tovarna
fábrica de cerveza pivovarna
fábrica de gas plinarna
fábrica de papel tovarna papirja
fábrica del tabaco tobačna tovarna
fábrica de tejidos tkalnica
marca de fábrica tovarniška (zaščitna) znamka
precio de fábrica tovarniška cena

fábrică -i f tovarna