Franja

tostran [ó] hüben; diesseits

tóstran on this side (of)

tóstran in onstran on this side and that

tóstran en deçà de, de ce côté

tostran in onstran en deçà et au delà

tóstran

A) adv. di qua, da questa parte:
tostran, onstran di qua, di là

B) tóstran prep. di qua di

tóstran pril. s ove strane: tostran še ni bilo videti volkov

tóstran predl. s gen. s ove strane: tostran reke so povodnji redko

tóstran de este lado ; lit aquende

tóstran prisl./pred. în/pe partea această

ležèč (-éča -e) adj.

1. che giace; situato, sito, posto; giacente; decombente:
med. ležeči bolnik degente
ležeči ovratnik colletto rovesciabile
tisk. ležeča črka corsivo
pošta poštno ležeče lettera fermo posta

2. (položen) non ripido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ležeč tostran Alp cispadano
ležeč tostran hribov cismontano
ležeč tostran morja cismarino
ležeč vznak supino; knjiž. resupino

tod [ó] hier, hierorts, v deželi: hierzulande; (tostran) hüben
tod in onstran hüben und drüben
tod okoli hierherum
od tod von hier, von dort, dorther, iti: weg