tostran [ó] hüben; diesseits
tóstran on this side (of)
tóstran in onstran on this side and that
tóstran en deçà de, de ce côté
tostran in onstran en deçà et au delà
tóstran
A) adv. di qua, da questa parte:
tostran, onstran di qua, di là
B) tóstran prep. di qua di
tóstran pril. s ove strane: tostran še ni bilo videti volkov
tóstran predl. s gen. s ove strane: tostran reke so povodnji redko
tóstran de este lado ; lit aquende
tóstran prisl./pred. în/pe partea această
au-deçà, au deçà [odsa] tostran
cis predpona (lat. cis) tostran: cisalpinski, cispadanski; Cislajtanija
cis (gl. ce) praep. z acc.:
1. tostran: Ci. ep., cis Tiberim Varr. ap. Non., T., Dig., qui (Germani) cis Rhenum incolant C., prius cis Appenninum, postea trans Appenninum L., cis Padum ultraque L.
2. pren. časovno: s časom, čez, ob, za: Aur., paucos cis menses Pl., cis paucos dies S. fr.
citrā (adv. abl. sg. fem. adj. citer)
I. adv.
1. bliž(j)e: tela hostium citra cadebant T. so padala preblizu = niso dosegala Rimljanov; kot prvotni komp. z abl. comparationis: paucis citra milibus L. malo (= nekaj) tisoč korakov pred taborom; pren.: culta quidem c. quam debuit O. ne tako kakor = manj kakor.
2. tostran: nec citra mota nec ultra O. ne sem ne tja, c. est urbs Plin.
— II. praep. z acc.
1. tostran, tokraj; pri glag. mirovanja: pars citra, pars ultra Taurum est L., impedimentis c. flumen Rhenum depositis C., c. mare H.; pri glag. premikanja: exercitum c. Rubiconem educere Ci. na to stran Rubikona, ut omnes c. flumen eliceret C., hostem c. flumen pertrahere L.; pren. (časovno) pred: Pylius citra Troiana tempora perisset O., citraque inventam carpere flores O. pred godnostjo, c. Calendas Octobres Col.; poleg tega o tem, kar je pred določeno mejo in ne dospe do nje, pred, pod: non a postrema syllaba c. tertiam Ci. ne pred tretjim zlogom od konca; od tod: nec virtus c. genus est O. ne stoji nižje kakor, ne zaostaja za..., c. satietatem Col. ne do sitega, c. iocos se continere Sen. ph. osta(ja)ti pri šalah, ne preseči (presegati) jih, melius ultra quam citra stat oratio Q. pove bolje več ko manj.
2. brez, razen, izvzemši, ne glede na kaj: peccavi c. scelus O. grešil sem, (toda) brez..., c. fatigationem, c. satietatem Cels., c. ulla comitia L. epit., c. vulnus Plin., plus usus sine doctrina quam c. usum doctrina valet Q., c. commoda emeritorum Suet., c. spectaculorum dies Suet. izven slavnostnih dni, nec id Rutilio c. fidem aut obtrectationi fuit T. ni bilo brez zaupanja = verjeli so mu, c. spem Fl., c. magnitudinem prope Ponto similis Mel.
díncoace adv. tu, tukaj, tostran
hüben tod, tostran; hüben und drüben tod in onstran; vsepovsod
cisalpin, e [sizalpɛ̃, in] adjectif ki je tostran Alp, cisalpinski
cisalpino agg. ki leži tostran Alp, cisalpinski
cisalpino ležeč tostran Alp
Cisalpīnus 3 tostran Alp ležeč, bivajoč: Gallia Ci., C., Galli L., Italia Plin., provincia Suet.
cisandino ležeč tostran Andov