tort|a [ó] ženski spol (-e …) die Torte (češnjeva Kirschtorte, čokoladna Schokoladentorte, jabolčna Apfeltorte, marcipanova Marzipantorte, maslena kremna Buttercremetorte, pomarančna Orangentorte, Sacherjeva Sachertorte, sadna Obsttorte, skutna Quarktorte, Käsetorte, sladoledna Eistorte)
kos torte das Tortenstück
krožnik za torte die Kuchenplatte, der Tortenteller
lopatka za torto der Tortenheber
podlaga za torto der Tortenboden
preliv za torto der [Tortenguß] Tortenguss
Zadetki iskanja
- torta f kulin. torta; kolač; zavitek:
torta di mele jabolčni zavitek
torta di ricotta skutin kolač
torta in faccia film burleska, pantomima (v ameriškem filmu)
dividersi la torta slabš. razdeliti si plen, nepošten dobiček
mangiare la torta in testa a qcn. pren. pog. koga prekašati - tōrta f (enkraten) zasuk, (enkratno) zvijanje
- tȏrta ž (lat. tortus) torta
- torta ženski spol kolač, torta, pecivo; ljudsko zaušnica
torta de reyes kolač svetih treh kraljev (z zapečenim bobom, ki prinaša srečo)
no enterrder una torta (pop) nobene besede ne razumeti
es tortas (ali tortitas) y pan pintado (pop) (to) se ne da (s tem) primerjati; (to) je zelo lahko
a falta de pan buenas son las tortas v stiski žre vrag muhe
torta de pasas rozinov kolač
torta de nata smetanov kolač - torta samostalnik
(pecivo) ▸ tortačokoladna torta ▸ csokoládétorta, csokitortasadna torta ▸ gyümölcstortasladoledna torta ▸ fagylalttortarojstnodnevna torta ▸ születésnapi tortaporočna torta ▸ esküvői tortatrinadstropna torta ▸ háromemeletes tortarazrezati torto ▸ tortát felvágspeči torto ▸ tortát megsütokrasiti torto ▸ torta díszítpostreči s torto ▸ tortával kínálkos torte ▸ tortaszeletrecept za torto ▸ tortareceptsvečke na torti ▸ gyertyák a tortánpekač za torto ▸ tortasütőslastna torta ▸ ízletes tortakrhka torta ▸ omlós tortakorenčkova torta ▸ sárgarépatortajabolčna torta ▸ almatortaokusna torta ▸ finom tortapraznična torta ▸ ünnepi tortapeči torto ▸ tortát sütjesti torto ▸ tortát eszikpreliv za torto ▸ tortabevonatbiskvit za torto ▸ tortaalap, tortaostyapladenj za torto ▸ tortatálcanadev za torto ▸ tortatöltelékmodel za torto ▸ tortaformatesto za torto ▸ tortatésztazarezati v torto ▸ tortát szeljagodna torta ▸ epertortasmetanova torta ▸ tejszínhabos tortaskutna torta ▸ túrótortaKo se torta ohladi, jo damo v hladilnik, ker se servira hladna. ▸ Amikor a torta kihűl, rakjuk hűtőbe, mivel hidegen kell tálalni. - torta -ae, f, gl. torqueō.
- tórta gateau; layer cake; French pastry, fancy cake, cake
čokoladna tórta chocolate cake
orehova tórta walnut cake
sadna tórta fruit cake - tórta gâteau moški spol , tarte ženski spol , tourte ženski spol
čokoladna torta tarte au chocolat
model, kalup za torto moule moški spol à gâteau (ali à tarte), tourtière ženski spol - tórta (-e) f gastr. torta:
čokoladna, sadna torta torta di cioccolato, di frutta
torta iz listnatega testa torta sfogliata
torta s pinjolami pignoccata - tórta ž (lat. tortus) torta
- tórta tarta f
čokoladna torta tarta de chocolate
model, kalup za torto molde m para tartas - tórta -e ž., торт -а ч.
- tórta -e ž tort
- tórţă -e f bakla
- doboš torta stalna zveza
(sladica) ▸ dobostorta - linška torta stalna zveza
(sladica) ▸ linzertorta - Sacherjeva torta stalna zveza
tudi z malo začetnico (sladica) ▸ Sacher-torta
Sopomenke: sacher torta - sacher torta stalna zveza
(sladica) ▸ Sacher-torta
Sopomenke: Sacherjeva torta - sladoledna torta ženski spol die Eistorte