-
torb|a [ó] ženski spol (-e …) die Tasche (hladilna Kühltasche, kopalna Badetasche, nakupovalna Markttasche, poštarska Zustelltasche, potovalna Tragetasche, šolska Schultasche, z orodjem Werkzeugtasche, usnjena Ledertasche)
-
torba f miner. šota
-
tórba ž (t. torba)
1. torba: torba za akta; putnička torba; vojnička, školska, ručna torba
2. malha: prosjačka torba
3. vreca: ženka torbara nosi svoje nedovoljno razvijeno mladunče u torbi na trbuhu
4. metnuti glavu u -u podati se v nevarnost; živjeti glavom u -i živeti lahkomiselno; gladan kao sljepačka torba biti zelo lacen; vragu iz -e iskočiti spretno se rešiti iz nevarnosti
-
tórba bag; (krušnjak) haversack; (tornistra) knapsack
polna tórba bagful (of)
tórba za orodje, za potrebščine kitbag
beračeva tórba beggar's bag
lovska tórba gamebag
tórba za naboje pouch
šolska tórba satchel
ženska tórba handbag, arhaično reticule, (brez ročaja) clutch bag
tórba s patentno zadrgo zipper bag
-
tórba sac moški spol , sacoche ženski spol , havresac moški spol
lovska torba gibecière ženski spol, carnassière ženski spol
torba za orodje trousse ženski spol à outils
ročna torba sac à main
šolska torba sac d'écolier, cartable moški spol
-
tórba (-e) f borsa, sporta; sacca:
nakupovalna torba la borsa della spesa
hladilna torba frigo portatile
kopalna torba borsa da spiaggia
lovska torba carniere
potovalna torba sacca
šolska torba cartella
torba za čevlje scarpiera
torba za orodje bolgia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nositi glavo v torbi rischiare la pelle
pren. imeti zmeraj polno torbo novic avere sempre un sacco di notizie da dare
-
tórba ž torba: šolska, lovska, ročna, krušna, popotna torba; torba za orodje
torba za alat; nositi glavo v -i
izlagati se opasnosti
-
tórba saco m ; bolsa f ; (aktovka) cartera f (de documentos)
lovska torba morral m
torba za orodje bolsa de herramientas, herramental m
ročna torba saco de mano
torba na biciklu maletín m
šolska torba cartapacio m, vade m
-
tórba -e ž., су́мка -и ж., то́рба -и ж.
-
tórba -e ž geantă; traistă
-
торба f torba, vreča; zobnica (vreča za konjsko krmo);
как дурак с писаной торбой носиться с кем nadlegovati koga z nepomembno zadevo
-
то́рба -и ж., tórba -e ž.
-
fotografska torba stalna zveza
(pripomoček) ▸ fotótáska
-
golfska torba stalna zveza
(športna torba) ▸ golfzsák
Sopomenke: torba za golf
-
poštarska torba ženski spol die Zustelltasche
-
šolska torba ženski spol die Schultasche, naramna: der Schulranzen
-
toaletna torba stalna zveza
(za kozmetiko) ▸ neszesszer, piperetáska
Sopomenke: kozmetični kovček
-
torba za golf stalna zveza
(športna torba) ▸ golftáska, golfzsák
Sopomenke: golfska torba
-
àktentaška ž, àktentašna ž (n. Aktentasche) aktovka, torba
-
alforja ženski spol torba, nahrbtnik, bisaga, potovalka, lovska torba; živež za na pot, proviant
sacar los pies de las alforjas znebiti se boječnosti
¡qué pretensión, ni qué alforja! kakšna predrznost!