Franja

toporišč|e srednji spol (-a …) der Stiel, Holzstiel (sekire Axtstiel); der Schaft, Holzschaft

toporíšče (hatchet) helve; (axe) helve

toporíšče manche moški spol de hache (ali de cognée)

toporíšče (-a) n manico

toporíšče s v. topor: imeti glavo na pravem -u
biti promućuran

toporíšče mango m de la hacha

toporíšče -a s coadă de lemn

oprijéti entourer de ses bras (ali ses mains) , saisir, empoigner, enlacer, étreindre

oprijeti se s'attacher à, se retenir à; (krčevito) se cramponner à, se raccrocher à; se suspendre à; (čvrsto) s'agripper; (s kremplji) s'agriffer
oprijeti toporišče saisir (ali empoigner) le manche de la hache
oprijeti se dela, učenja se mettre à travailler, à étudier
oprijeti se upanja (figurativno) se cramponner (ali s'accrocher) à un espoir
oprijeti se veje se suspendre (ali s'accrocher) à une branche

sekíra (-e) f scure, accetta; ascia; (rabljeva) mannaia:
list, toporišče sekire il taglio, il manico della scure
sekira se je skrhala la scure si è spuntata
nabrusiti sekiro affilare la scure
dvoročna sekira mannaia
mesarska sekira scure da macellaio
tesarska sekira ascia da carpentiere
pren. sekira mu je padla v med ha avuto un colpo di fortuna
pren. izkopati, zakopati bojno sekiro disseppellire, seppellire la scure di guerra