Franja

topi|ti (-m) stopiti/raztopiti schmelzen, einschmelzen, ausschmelzen; sneg, led: auftauen

tòpiti -īm
I.
1. topiti: topiti mast, rudu, metal, vosak
2. namakati: voda topi polja; rijeka mi topi livade; kiša topi suhu zemlju
II. topiti se
1. topiti se: snijeg se topi; topiti se u suzama, od miline
2. slabeti, hujšati: rumen je u licu, ali bih rekao da mrša, topi se nekako
3. potapljati se: ko se topi, za slamku se hvata

topíti to melt; (mast) to render (fat); to liquefy; to dissolve; to fuse, to found

topíti led to melt (ali to thaw) ice
topíti se to melt, to liquefy, to dissolve
sneg se topi the snow melts (oziroma is melting)
topíti se kot sneg na soncu to melt like snow in the sun
topíti se v solzah to melt into tears
topljeno maslo melted butter
ta hruška se topi v ustih this pear melts in the mouth
sladkor se topi v vodi sugar melts in water
topíti svinec to melt lead

topíti (faire) fondre; liquéfier

topiti se fondre, se liquéfier, se dissoudre, (kovine) entrer en fusion, (srce) se fondre, se ramollir, s'amollir
topiti se v solzah fondre en larmes (ali en pleurs), être tout en larmes (ali en pleurs), se noyer dans les larmes, être tout éploré
topljeno maslo beurre fondu

topíti (potapljati) plonger, immerger

topiti se couler (bas), sombrer

topíti¹ (-ím)

A) imperf. intr.

1. perdere il filo (lama), smussarsi

2. diventare insensibile; ekst. farsi, diventare indifferente, inerte

B) topíti (-ím) imperf., tr. rendere ottuso; smussare

topíti² (-ím)

A) imperf. ➞ stapljati | stopiti sciogliere, fondere; diluire, squagliare:
topiti sladkor, sneg sciogliere lo zucchero, la neve
metal. topiti s plamensko pečjo riverberare
gastr. topiti sladkor caramellare

B) topíti se (-ím se) imperf. refl. sciogliersi, fondersi; struggersi:
topiti se v solzah sciogliersi in lacrime, piangere a dirotto
pejor. topiti se od ustrežljivosti sdilinquire dalle premure
topiti se od blaženosti andare in brodo di giuggiole

topíti -ím, topi -ite, topil -a topiti, taliti: topiti vosek; topiti svinec
topiti olovo; topiti mast; hruška se kar topi v ustih; srce se ji topi v sreči, od sreče; topiti se od prijaznosti
topiti se od ljubaznosti

topíti -ím, topi -ite, topil -a topiti, potapati, utapati: topiti žalost v vinu

topíti -ím, topi -ite, topil -a tupiti, zatupljivati, činiti tupim: stena topi glas

topíti fundir (tudi kovine) ; (maslo, vosek itd.) derretir

topiti se fundirse; derretirse
topiti se v solzah llorar a lágrima viva
topljeno maslo manteca f derretida

topíti -ím nedov., пла́вити -влю недок.; тупи́ти -плю́ недок.

topíti -ím nedov.
1. a dizolva
2. a topi, a lichefia

топи́ти -плю́ недок., potápljati -am nedov., talíti -ím nedov.

topi|ti se (-m se) stopiti/raztopiti se na jeziku: schmelzen, zergehen; led, sneg: tauen; (razlivati se) [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfließen] auseinander fließen
figurativno topiti se v solzah in Tränen schwimmen

topíti se -í se nedov., v 3. os., топи́тися -плю́ся недок.

ablandar omehčati, (s)topiti; pomehkužiti; pomiriti; ganiti; popustiti (vajeti); popustiti, poleči se (veter)

ablandarse (dati) se pomiriti; popustiti (veter)

auflösen

1. in einer Flüssigkeit: topiti, raztopiti, raztapljati (sich se), sich razpustiti se

2. sich auflösen Menschenmenge: raziti se, razpršiti se, Wolke, Nebel: razpršiti se; (zerfallen) razpadati, razpasti; sich in nichts auflösen razbliniti se

3. einen Knoten: razvezati, razvozlati, Geflochtenes: razplesti, eine Form: razkrojiti, razvezati, ein Bild im Raster: razstaviti; Textilwesen rahljati

4. eine Ehe: razvezati, ein Kloster, Parlament, einen Verein: razpustiti, ein Konto: likvidirati, ukiniti, eine Tätigkeit: opustiti

5. sich auflösen in izteči se v, preiti v

6. ein Rätsel, eine matematische Aufgabe: rešiti, reševati, ein Rätsel: razvozlati; sich auflösen Mathematik Aufgabe: iziti se

auseinanderlaufen^*, auseinander laufen* Menschenmenge: razpršiti se, Physik razprševati se, Luftmassen: raztekati se, Eis usw.: topiti, stopiti se; Meinungen: razhajati se, divergirati

ausschmelzen^* topiti, stopiti, Metalle: iztaliti