Franja

topovsk|i (-a, -o) Kanonen-, Geschütz- (cev das Kanonenrohr, Geschützrohr, krogla die Kanonenkugel, kupola der Geschützturm, petarda der Kanonenschlag)
topovska hrana figurativno das Kanonenfutter

tòpovskī -ā -ō topovski: -o zrno; -a paljba, hrana; -o meso

topóvski cannon(-), gun(-), artillery(-), ordnance

topóvska cev gun barrel
topóvska hrana (figurativno) cannon fodder
topóvska lafeta gun carriage
topóvska krogla cannonball
topóvski ogenj artillery fire, gunfire
topóvski strel cannon shot

topóvski de (ali à) canon

topovsko bobnenje, grmenje bruit moški spol (ali grondement moški spol) du canon, canonnade ženski spol
topovska hrana (figurativno) chair ženski spol à canon
topovska krogla boulet moški spol de canon
topovski ogenj feu moški spol d'artillerie, canonnade ženski spol

topóvski (-a -o) adj. di, del, da cannone:
topovska cev canna del cannone
topovske krogle granate
pren. topovska hrana carne da cannone
voj. topovska odprtina volata
topovski plotun bordata
topovski strel cannonata
topovsko streljanje cannoneggiamento
topovski ščit parascheggie
topovsko grmenje rombo del cannone
topovsko omelo scovolo

topóvski

topovsko grmenje, bobnenje estruendo m de los cañones
topovska hrana (fig) carne f de cañon
topovska krogla bala f de cañon
topovski ogenj fuego m de artillería
topovski strel cañonazo m

topòvski -a -o topovski: topovski streli; -a salva

kanónski -a -o topovski: -e krogle

орудийный topovski

пушечный topovski

affût [afü] masculin (lov) zaseda, preža; militaire lafeta, topovski podstavek

être à l'affût de qe biti na preži na kaj
se mettre à l'affût postaviti se na prežo
être à l'affût de nouvelles sensationnelles biti na preži na senzacionalne novice

balazo moški spol topovski (puškin) strel; strelna rana

matar de balazo ustreliti

bordata f

1. navt. bočna plovba

2. voj. topovski ploton

3. pren. salva, toča:
una bordata di applausi salva ploskanja

cannonata f

1. topovski strel:
non lo svegliano neanche le cannonate spi kot top

2. pren. izmišljotina, bahaštvo; ekst. izreden dogodek, izjemna predstava, senzacija:
il film è una cannonata film je izjemen

3. pren. šport (topovski) strel

cañonazo moški spol topovski strel

destruir a cañonazos razdejati s topniškim ognjem

canonnade [kanɔnad] féminin topovsko streljanje, topovski ogenj, grmenje topov

controbatteria f voj. nasprotni topovski ogenj

gun-fire [gʌ́nfaiə] samostalnik
topovski strel (zjutraj in zvečer); obstreljevanje s topovi

gun-pit [gʌ́npit] samostalnik
vojska topovski jarek

gunshot [gʌ́nšɔt] samostalnik
vojska topovski strel; domet (topa)

within gunshot v dostrelu (topa)