Franja

tolažnic|a ženski spol (-e …) die Trösterin

tolažník; tolažníca comforter; consoler

slab tolažník; -ica Job's comforter

tolažníca ž tješilica (te-), tješiteljka (te-)

tolažník, tolažníca consolador m , -ra f ; confortador m , -ra f

consolatore

A) agg. (f -trice) tolažilen

B) m (f -trice) tolažnik, tolažnica

cōnsōlātrīx -īcis, f (cōnsōlātor) tolažnica: Eccl.

propitiātrīx -īcis, f (fem. k propitiātor) spraviteljica, spravljivka, (po)mirilka, pomirjevalka, tolažiteljica, tolažnica, spravnica, zadostiteljica, zadoščevalka: Ambr.

sōlācium -iī, n (sōlārī)

1. tolažilo, tolažba, uteha, tešilo, lajšalo: Pl., Lucr., Plin. iun., Stat. idr., vacare culpā magnum est solacium Ci. ep., parenti suo magno solacio in laboribus fuit Ci., luctum alicuius nullo solacio levare posse Ci., hoc est mihi solacio C., solacium morti invenire L., aliqua solacia invenire aegro animo L., alicui solacia dicere O. govoriti komu tolažilne besede, tolažiti koga, tu (sc. Musa) solacia praebes O.

2. occ.
a) tolažba = pomagalo, pripomoček, pomožno sredstvo, lajšalo, pomoč, zavetje, zatočišče, pribežališče: solacium annonae Ci., haec studia adversis rebus perfugium ac solacium praebent Ci., solacia servitutis Ci., solacium exitii quaerunt Ci., solacia luctūs exigua ingentis V., inlustrium domuum adversa … solacio affecit D. Silanus Iuniae familiae redditus T. je olajšal, solacium populo campum Martium patefecit T.
b) povrnitev škode, odškodovanje, odškodnina, povračilo, povrnitev, zadostilo, zadoščenje, nadomestilo, nadomestek, odškodba, odmerilo, odmena: Val. Max.,. Iust., cineri filii sui solacium reportare ex tua calamitate Ci., tumulo solacia posco O., ne sine solacio ageret T., mihi non ultione nec solaciis opus est T., recolere aliquem honoribus in solacium T., nimius honos in solacium cessit T., suprema humandi solacia Amm. opravila, storila, storitve; kot jur. t.t. odškodnina: certum solacium constitutum est Dig., solitum solacium domino praestare Dig.
c) nega, negovanje, oskrba, vzdrževanje, preživljanje, prehranitev, prežitek: Ulp. (Dig.).

3. meton. tolažba = tolažnik, tolažnica: dicta, duri solacia casūs V., aves, solacia ruris O., Pierides solacia frigida O.

Opomba: V rokopisih in nekaterih izdajah najdemo tudi (nepravilno) obl. sōlātium.

tjȅšilica ž, tjèšiteljica ž, tješitèljica ž, tjèšitēljka ž (ijek.), tȅšilica ž, tèšiteljica ž, tešitèljica ž, tèšitēljka ž (ek.) tolažnica

Trösterin, die, (-, -nen) tolažnica

utjèšiteljica ž, utješitèljica ž, utjèšitēljka ž (ijek.), utèšiteljica ž, utešitèljica ž, utèšitēljka ž (ek.) utešiteljica, tolažnica

утешительница f tolažnica

cōnsōlātiō -ōnis, f (cōnsōlārī)

1. tolažitev, tolažba, ohrabritev, v pl. tolažbe, tolažilne besede, tolažila, tešila: Auct. b. Alx., Sen. ph., Sid., c. levis, gravior, pervulgata, usitata Ci., omnem consolationem vincit dolor Ci. ep., Cleanthes quidem sapientem consolatur, qui consolatione non eget Ci., hac consolatione utuntur (z ACI) Ci., nunc me una consolatio sustentat, quod (da) … Ci., ea consolatione sustentor, quam … Ci., timentes omnium animos consolatione sanat Hirt.; v pl.: Sen. ph., consolationibus nihil levari Ci., huic malo afferre consolationes Ci. ep., consolationes reicere ac refugere Plin. iun.; s subjektnim gen.: ad Epicuri consolationem satis est ante dictum Ci., c. litterarum tuarum Ci. ep.; z objektnim gen. (pri čem, v čem): invenire consolationem nullam communium malorum Ci., conscientia rectae voluntatis maxima consolatio est rerum incommodarum Ci.

2. met.
a) (kot naslov knjige) tolažilni spis, knjiga tolažnica: Ciceronis, Crantoris Ci., c. ad Polybium, ad Marciam, ad Helviam Sen. ph.
b) (kot posebna vrsta govora ali pisanja) tolažilni govor: aliud dicendi genus consolatio, aliud obiurgatio desiderat Ci., ut de consolationibus taceam Q.

tolažílka (-e) f glej tolažnik | tolažnica