Franja

tolaži|ti (-m) potolažiti (jemandem) Trost bringen, Trost spenden, (jemandem) Trost zusprechen; (jemanden) trösten
| lakoto, žejo: ➞ → tešiti

tolažíti to comfort, to console, to solace; to cheer up

tolažíti se to console oneself (z with), to be comforted (ali consoled), to cheer up
(po)tolaži se! cheer up!, don't let things get you down!

tolažíti tolažim, tolaži -ite, tolažil -ila i tolážiti -im
1. tješiti (te-): tolažiti žalostne
2. toliti, utoljavati: tolažiti žejo

tolažíti tolážim nedov., утіша́ти -ша́ю недок., ті́шити -шу недок.

tolažíti tolážim nedov. a consola

tolážiti consoler, réconforter

tolažiti se se consoler
žejo tolažiti étancher (ali apaiser) la soif

tolážiti (-im) imperf.

1. consolare, confortare; sollevare:
tolažiti jokajočega otroka consolare il bambino che piange

2. (tešiti) calmare, placare, alleviare, sedare:
tolažiti lakoto, žejo calmare la fame, la sete

3. pren. placare, mitigare, quietare, ammansire:
tolažiti jezo, žalost placare la rabbia, il dolore

tolážiti consolar; confortar

tolažiti se consolarse

tolaži|ti se (-m se) potolažiti se Trost finden bei, s čim: Trost finden in, sich trösten mit

potolaži|ti (-m) tolažiti

1. trösten, (pomagati preboleti kaj) hinwegtrösten (über)
potolažiti se sich trösten (mit), Trost finden (in)

2. lakoto, žejo: (potešiti) stillen

3. jezo: besänftigen

potolážiti (-im)

A) perf. ➞ tolažiti

1. consolare, confortare; tranquillare, tanquillizzare:
potolažiti jokajočega otroka consolare il bambino che piange

2. calmare, placare:
potolažiti žejo, lakoto placare la sete, la fame

3. pren. mitigare, placare, sopire:
potolažiti ogorčenje placare l'indignazione

B) potolážiti se (-im se) perf. refl. consolarsi; calmarsi