Franja

tolažb|a ženski spol (-e …) der Trost; besede: der Zuspruch, Trostworte množina
klavrna tolažba ein magerer Trost
potreben tolažbe trostbedürftig
biti v tolažbo komu (jemanden) trösten
najti tolažbo pri/v Trost finden bei

tolážba consolation, comfort; solace

slaba tolážba poor (ali small) consolation, little or no consolation, cold comfort
to je slaba tolážba that is scant (ali poor) consolation
iskati tolážbo v pijači to seek solace in drink
našla je tolážbo v veri she found solace in religion
črpati tolážbo v to take comfort from
skušati najti tolážbo v... to try to find comfort in...
potreben tolážbe in need of consolation

tolážba consolation ženski spol , réconfort moški spol

to mi je v tolažbo c'est une consolation pour moi

tolážba (-e) f consolazione, conforto; sollievo:
iskati tolažbo v pitju consolarsi bevendo, nel bere
biti v tolažbo essere di sollievo
dajati tolažbo consolare, portare sollievo

tolážba ž utjeha: prazna tolažba; to mi je tolažba v nesreči
to me tješi (te-) u nesreći

tolážba consuelo m ; consolación f ; confortación f

tolažbe potreben necesitado de consolación
to mi je v tolažbo eso me consuela, eso es un consuelo para mí

tolážba -e ž., уті́ха -и ж.

tolážba -e ž consolare

adoucissement [-sismɑ̃] masculin osladitev; ublažitev, omiljenje, olajšanje; tolažba, uteha, omehčanje

adoucissement de la température omiljenje temperature, otoplitev

allocūtiō (adlocūtiō) -ōnis, f (al-, adloquī)

1. nagovor, ogovor: Plin. iun., Suet.

2. značajepis: Q., Suet., Prisc.

3. tolažilno nagovarjanje, prigovarjanje, tolažba, uteha: L. epit., Cat., Sen. ph., Vulg.

alloquium (adloquium) -iī, n (al-, adloquī)

1. nagovor, ogovor: adloquio leni pellicere hostes L., adloquio firmare militem T., prosecutam multitudinem velut postremo adloquio dimisit Iust.

2. pogovor, razgovor, občevanje: longis Caesar producere noctem inchoat adloquiis Lucan., comitate et adloquiis officia provocans T. z ljubeznivim (prijaznim) občevanjem.

3. tolažilno, tešilno, pomirjevalno prigovarjanje, tolažba, ute-ha: sodalem adloquii parte levare sui O., adloquio sustinere aliquem O., benigni vultus et adloquia L., vix propinquorum adloquia tolerare T.; pl. tudi konkr. = tolažila, (u)tešila: omne malum vino cantuque levato, deformis aegrimoniae dulcibus adloquiis H.

assessiō (adsessiō) -ōnis, f (as-, adsidēre)

1. sedenje pri kom, pren. pomoč, tolažba, tešitev: oblitum me putas..., quae tua fuerit assessio, oratio, confirmatio animi mei fracti...? Ci. ep.

2. prisedništvo (na sodišču): Aug., Cod. I.

balm¹ [ba:m] samostalnik
botanika medenika; balzam, blažilo
figurativno uteha, tolažba

to pour balm into s.o.'s wounds tolažiti koga

balsamo m

1. balzam

2. zdravilo

3. pren. okrepčilo (jed, pijača), poslastica

4. balzam, uteha, tolažba:
quella notizia è stata un balsamo per lui novica je bila zanj pravi balzam

bálsamo moški spol balzam; tolažba, olajšava

es un bálsamo je pravi nektar (o vinu)

baume [bom] masculin balzam; figuré tolažba, uteha, olajšava

baume des jardins (botanique) dišeča meta
fleurer comme baume dišati ko balzam
verser, répandre du baume sur une blessure (figuré) dati balzama na rano
cela me met du baume dans le cœur to je balzam za moje srce, to je veliko olajšanje, pomirjenje zame

comfort² [kʌ́mfət] samostalnik
udobnost; tolažba; okrepilo, poživilo; oddih; lagodnost

cold comfort slaba tolažba
pogovorno comfort room, public comfort, ameriško comfort station javno stranišče
to take comfort potolažiti se
creature comfort(s) razkošje, naslada
to derive comfort from tolažiti se s čim

cōnfīrmātiō -ōnis, f (cōnfīrmāre), le pren.

1. utrditev, ojačitev: ad confirmationem perpetuae libertatis Ci.

2. umiritev, uteha, potešitev, tolažba, bodrilo: confirmatione nostrā egebat Ci. ep., ne qua animi confirmatione commutatio fieret voluntatis C., c. animorum Sen. ph.

3.
a) potrjevanje, potrditev, potrdilo, zatrjevanje, zatrditev, zagotavljanje, zagotovilo: si quid habet auctoritatis confirmatio mea Ci., c. gravior Ci.; s subjektnim gen.: perfugae c. C.; z objektnim gen.: c. eius rei Q., adoptionis Icti.
b) ret. utemeljevanje (kot del govora), dokazovanje: confirmatio est, per quam argumentando nostrae causae fidem et auctoritatem et firmamentum adiungit oratio Ci., tertia (orationis pars), confirmatio, fidem facit orationi Ci., confirmationem ingredi Q.

confortación ženski spol, confortamiento moški spol tolažba, uteha; krepilo, okrepčanje

confōrto¹ m

1. tolažba, uteha

2. podpora; spodbuda:
a conforto della mia tesi v potrdilo moji trditvi