Franja

Zadetki iskanja

  • tok1 [ó] moški spol (-a …)

    1. vode: der Strom, die Strömung, das Strömen
    rečni tok der [Flußlauf] Flusslauf, Lauf (spodnji Unterlauf, zgornji Oberlauf)
    tok lave der [Lavafluß] Lavafluss, Lavastrom
    morski/oceanski tok Meeresströmung
    nasprotni tok Gegenströmung
    obalni tok Küstenströmung
    tok podtalnice Grundwasserstrom
    podvodni tok Unterströmung
    povratni tok der [Rückfluß] Rückfluss, das Zurückfließen
    tok talne vode der [Grundwasserzufluß] Grundwasserzufluss
    vodni tok Wasserstrom, (tekoča voda) der Wasserlauf
    geografija Brazilski tok Brasilstrom
    gornji tok Labe die obere Elbe
    Kalifornijski tok Kalifornischer Strom
    Kanarski tok Kanarienstrom
    Labradorski tok Labradorstrom
    Perujski tok Humboldtstrom, Perustrom
    Severni ekvatorialni tok Nordäquatorstrom
    Zalivski tok Golfstrom
    proti toku gegen den Strom (tudi figurativno), gegen die Strömung
    vleka ladje proti toku das Treideln
    vožnja proti toku die Bergfahrt
    s tokom mit dem Strom (tudi figurativno), mit der Strömung
    plovba s tokom das Triften
    pluti s tokom triften

    2.
    figurativno doživljajski tok Erlebnisstrom
    tok misli Gedankenstrom, der [Gedankenfluß] Gedankenfluss (prekinitev miselnega toka medicina das Gedankenabreißen)
    tok priseljencev Einwanderungsstrom
    tok prometa der [Verkehrsfluß] Verkehrsfluss

    3. figurativno (struja) die Strömung
  • tok2 [ó] moški spol (-a …) fizika, tehnika vode, zraka: der Strom, die Strömung, das Strömen, der [Fluß] Fluss, der Lauf
    masni tok fizika [Massefluß] Massefluss
    potencialni tok fizika die Potentialströmung
    sinhronski/hkratni tok der Gleichlauf
    stacionarni tok fizika stationäre Strömung
    fizika svetlobni tok (fluks) Lichtstrom
    toplotni tok Wärmestrom, [Wärmefluß] Wärmefluss
    vrtinčni tok Wirbelstrom
    vzporedni tok Nebenstrom, hladnega zraka: tehnika Mantelstrom
    vzvratni tok Zurückströmen
    zračni tok Luftströmung, (curek) der Luftstrahl
    pri plazu ipd.: mehanizem toka der Fließmechanismus, upor toku (plazovine) der Fließwiderstand
    reaktivni motor z dvojnim tokom das Mantelstromtriebwerk
    gostota toka die Stromdichte
    hitrost toka die Strömungsgeschwindigkeit
  • tok3 [ó] moški spol (-a …) elektrika der Strom (akcijski Aktionsstrom, blodeči/stresani Irrstrom, delovni Arbeitsstrom, direktni [Flußstrom] Flussstrom, dvofazni Zweiphasenstrom, enofazni Einphasenstrom, enosmerni Gleichstrom, jaki Starkstrom, gospodinjski Haushaltsstrom, izhodni Ausgangsstrom, izmenični Wechselstrom, iz omrežja Leitungsstrom, izravnalni Ausgleichsstrom, kratkostični [Kurzschlußstrom] Kurzschlussstrom, mejni Grenzstrom, mirovni Ruhestrom, nazivni Nennstrom, nedosežen Unterstrom, nočni Nachtstrom, obstojni/držalni Haltestrom, ogrevni Heizstrom, okvarni Fehlerstrom, omrežni Netzstrom, plazilni Kriechstrom, poljski Verschiebungsstrom, porabnikov Verbraucherstrom, povratni/reverzni Rückstrom, prečni/v zaporni smeri Leckstrom, prekomerni/prevelik Überstrom, šibki Schwachstrom, Teslov Teslastrom, trifazni Dreiphasenstrom, Drehstrom, Kraftstrom, univerzalni Allstrom, večfazni Mehrphasenstrom, vhodni Eingangsstrom, vzbujalni Erregerstrom, zagonski [Anlaßstrom] Anlassstrom, zakasneli Nachstrom, zemljin Erdstrom)
    tok v plinu fizika (plinsko razelektrenje) die Gasentladung
    po katerem teče tok stromdurchflossen
    brez toka stromlos
    … toka Strom-
    (cena der Strompreis, dovajanje die Stromzuführung, izpad der Stromausfall, jakost die Stromstärke, kraja die Stromentwendung, oddajanje die Stromabgabe, odjemalec der Stromabnehmer, odjem die Stromentnahme, Stromabnahme, poraba der Stromverbrauch, porabnik der Stromverbraucher, prihranek die Stromeinsparung, odjemnik der Stromabnehmer, udarec/sunek der Stromstoß)
    oskrbovanje s tokom die Stromversorgung
  • tok4 [ó] moški spol (-a …) medicina (iztok) der [Fluß] Fluss, [Ausfluß] Ausfluss
    beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
  • tok5 [ó] moški spol (-a …) das/die Halfter (podpazdušni Schulterhalfter, za pištolo Pistolenhalfter), die Pistolentasche; za puščice: der Köcher; (etui) das Futteral, das Etui
  • tôk tôka m, mest. u tóku, mn. tókovi tok, tek: tok rijeke; tokovi mnogih naših rijeka upravljeni su prema Beogradu; pustiti stvar da ide svojim -om pustiti stvar, naj gre svojo pot; u -u dana v teku dneva: pregovori su u -u pogajanja tečejo; bačva, bure na -u sod na pipi; bijeli tok med. beli tok
  • tôk tȍka m, mn. tòkovi
    1. dial. tok, tul, gl. tudi korice, futrola, kutija
    2. zool. beluga, morun
  • tók1 current; (vodni) stream, current; drift; (dogodkov) swim

    električni tók electric current
    istosmerni tók direct (ali continuous) current
    izmenični tók alternating current
    poraba (električnega) tóka consumption of electricity
    Zalivski tók Gulf Stream
    sredi, v sredini tóka in midstream
    močan tók (elektrika) power current
    slab, šibak tók (elektrika) low-tension current
    inducirani tók induced current
    močan vodni tók powerful current
    jakost tóka current intensity, strength
    proizvodnja tóka generation of current
    potreba po tóku demand for electricity
    plavati s tókom figurativno (proti tóku) to swim with (against) the stream (ali tide)
    prepustiti se tóku (razmer) to resign oneself (ali to be resigned) to the course of events, to let things drift
    tók jih žene they are carried along by the current, they drift
  • tók2 case; box; covering; (nožnica) sheath; (za revolver) holster

    vtakniti v tók to put (back) in a case, arhaično to encase; to sheathe
    tók za očala spectacle case
  • tók (tul za puščice) carquois moški spol ; étui moški spol , gaine ženski spol , fourreau moški spol
  • tók (-a) m

    1. corrente (tudi elektr. ); corso:
    tok nese čoln la corrente porta la barca
    plavati proti toku nuotare, andare contro corrente (tudi ekst.)

    2.
    električni tok corrente elettrica, corrente
    preskrba z električnim tokom erogazione della corrente elettrica

    3. pren. flusso, marea

    4. (prehajanje ljudi, stvari na drugo mesto) flusso; corrente:
    selitveni, turistični tokovi correnti migratorie, turistiche

    5. (kar se dogaja v nepretrganem sledenju kakih pojavov) flusso; corso:
    tok misli il flusso dei pensieri
    tok dogodkov il corso degli avvenimenti
    v toku šolanja nel corso degli studi

    6. (dejavnost na kakem področju s posebnim sistemom idej, sredstev) corrente:
    filozofski, literarni tokovi le correnti filosofiche, letterarie
    politični tokovi correnti politiche
    uvozni, izvozni tok corrente dell'import, dell'export
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. predati se toku abbandonarsi alla corrente; pren. lasciarsi andare
    elektr. anodni tok corrente anodica
    elektr. enofazni, trofazni tok corrente monofase, trifase
    elektr. enosmerni, izmenični tok corrente continua, alternata
    elektr. inducirani tok corrente di induzione
    elektr. jakost toka intensità di corrente, amperaggio
    fiz. energijski tok flusso energetico
    fiz. svetlobni tok flusso luminoso
    fiz. toplotni tok flusso termico
    geogr. dolnji (spodnji), gornji tok reke corso inferiore, superiore del fiume
    morski tok corrente marina
    zalivski tok corrente del Golfo
    lit. tok zavesti flusso di coscienza
    med. beli tok flusso bianco, leucorrea
    menstruacijski tok flusso menstruale
    meteor. navzdolnji, navzgornji tok corrente discendente, ascendente
  • tók1 corriente (tudi fig) f ; el corriente eléctrica

    istosmerni (izmenični) tok corriente f continua (alterna)
    kroženje električnega toka circuito m
    beli tok (med) flujo m blanco, leucorrea f
    eno- (dvo-, tri-)fazni tok corriente f monofásica, (bifásica, trifásica)
    indukcijski tok corriente inductora (ali de inducción)
    mrtvi (morski, zračni) tok corriente de reposo (marina, atmosférica)
    jaki (šibki) tok corriente f de alta (de baja) tensión
    Zalivski tok corriente f del Golfo
    izključiti (prekiniti) tok cortar (interrumpir) la corriente, cortar el circuito
    vključiti tok cerrar el circuito, conectar la corrieute
    plavati s tokom nadar a favor de la corriente, fig seguir la corriente
    plavati proti toku nadar contra la corriente, (fig tudi) ir contra la corriente
  • tók2 estuche m ; (za dežnik, orožje) funda f ; (za strelice) carcaj m
  • tók -a m., поті́к -то́ку ч., течія́ -ї́ ж.; струм ч.
  • tók -a m
    1. curent
    2. curs, flux
  • tòk cours moški spol , courant moški spol ; marche ženski spol

    beli tok (medicina) pertes blanches, leucorrhée ženski spol
    električni tok courant électrique
    eno-(dvo-, tri-)fazni tok courant monophasé (diphasé, triphasé)
    istosmerni (izmenični) courant continu (alternatif)
    indukcijski tok courant induit (ali inducteur)
    jaki (šibki) courant fort (faible)
    tok misli cours (ali suite ženski spol, ordre moški spol) des idées, raisonnement moški spol
    mnogofazni tok courant (alternatif) polyphasé
    morski (podmorski) courant marin (sous-marin)
    mrtvi tok courant de repos (ali permanent)
    svetilni tok flux lumineux
    ušesni tok (medicina) flux moški spol d'oreille, otorrhée ženski spol
    vodni tok cours d'eau
    vrtinčasti tokovi courants tourbillonnaires (ali de Foucault)
    vzvratni tok contre-courant moški spol, courant antagoniste (ali de retour)
    zemeljski tok courant tellurique
    zračni tok courant atmosphérique
    izključiti, prekiniti tok couper (ali interrompre) le circuit (ali le courant), mettre hors circuit
    vključiti tok mettre en circuit, fermer le circuit
    plavati s tokom nager avec le courant, suivre le courant, figurativno se laisser aller au courant (du monde), se laisser porter par le courant
    plavati proti toku nager à contre-courant, nager contre le courant, figurativno aller (ali marcher) contre le courant
  • tòk1 (tóka) m astuccio, custodia, busta; fondina:
    tok za očala la busta degli occhiali
    tok za nalivno pero l'astuccio della penna stilografica
    tok za pištolo la fondina della pistola
  • tòk2 inter. toc
  • tòk toka m i tóka ž
    1. tul: tok za puščice
    2. futrola, tok: tok za očala
    3. kutija: tok za peresa
    4. navlaka: tok za pištolo
  • tòk i tók -a mn. tokovi
    1. tok: vodni, zračni tok; gornji, spodnji tok reke; tok prometa; tok vozil
    tok vozila; tok priprav
    tok priprema; tok zgodovine
    tok povijesti, istorije
    2. beli tok bijeli, beli tok, bijelo, belo pranje
    3. struja: zalivski tok; električni tok; šibki tok
    slaba struja; trifazni, izmenični tok; plavati s -om
    plivati sa strujom, plivati niz vodu
Število zadetkov: 700