Franja

tožljiv (-a, -o) pravo klagbar

tožljív pravno qui donne lieu à une plainte, qui fait l'objet d'une demande en justice ; (ki rad toži) dénonciateur, délateur , (v šoli) mouchard , familiarno cafard, rapporteur

tožljív (-a -o) adj.

1. querelante, delatorio

2. degno di rimpianto

tožljív -a -o za koji može da se podigne, podnese tužba: -o dejanje; tožljiv otrok
dijete koje rado tužaka

tožljív acusable ; (ki rad toži) denunciador, delator , (v šoli) acusón

accusable [əkjú:zəbl] pridevnik
tožljiv

accusable [aküzabl] adjectif tožljiv, graje vreden

actionable [ǽkšənəbl] pridevnik (actionably prislov)
pravno tožljiv, kazniv

acusón tožljiv

acusón m tožljivec

chargeable [čá:džəbl] pridevnik (chargeably prislov)
obremenilen; tožljiv, odgovoren

to be chargeable with a fault biti odgovoren za napako
he became chargeable to the parish padel je občini v breme
chargeable to the account na račun
chargeable on s.o. ki ga je treba pripisati komu

indictable [indáitəbl] pridevnik
pravno tožljiv; spoznan za krivega

indictable offence kaznivo dejanje

klagbar Recht iztožljiv, tožljiv; klagbar werden tožiti

piger -gra -grum, adv. -ē (piget)

1. nemaren, len(oben), leniv, lenokŕven, nedelaven, zlovoljen, nejevoljen, tožljiv: auriga H., p. periculi Sil., pueri Vaterno Rasinaque pigriores Mart., pigrius nihil delicatis Plin. iun., elephanti pigra moles Cl. Skladi: serpens frigore pigra O., apes contracto frigore pigrae V., p. militiae (dat.) H. neraben za vojaško službo (prim. impiger militiae et ministeriis T.), piger in re militari Ci., gens pigerrima ad militiae opera L.; z inf.: p. scribendi laborem ferre H., pigrum quin immo et iners videtur sudore acquirere quod possis sanguine parare T., noli esse piger facere quod praecepit Aug.; metaf. počasen, len, počasi tekoč: Col., Plin., Plin. iun., Mel., Sil. idr., mare pigrum ac prope immotum T., annus H. počasi tekoče, dolgo, bellum O. počasi napredujoča, campus H. nerodovitno.

2. lenobo povzročajoč: frigus, senecta Tib.

3. trd, žilav, zategel: radix O.

4. počasen, zategel (o dolgih besedah): Q.

5. čemeren, slabovoljen, žalosten: Mart., Ap.

queribundus 3 (querī) tožeč, tožen, tožljiv, žaloben: natorum queribundae animae O., magnā et queribundā voce dicebat Ci., queribunda Senectus (kot boginja) Sil., totos lustrat queribunda penates Val. Fl.

querimōniōsus 3 (querimōnia) poln tožb, tožljiv, (močno, zelo) pritožujoč se: Isid.

querulōsus 3 (querī) poln tožb, tožeč, tožljiv: Cass., murmuratores Vulg.

querulus 3 (querī)

1. tožeč, tožljiv, jokav, tarnajoč: calamitas Cu., senex H., fastus Mart., libelli rusticorum Plin. iun.

2. (o)tožno (tožeče) doneč (glaseč se), otožen, milotožen, ječav: tibia H., tuba Pr., cicada V., nidus volucrum O., vox, ululatus O., fores O. škripajoče duri; neutr. nam. adv.: querulum spirat Mart. težko sope.

rapporteur, euse [-pɔrtœr, öz] adjectif tožljiv; poročevalski; masculin, féminin tožljivec, -vka, ovaduh, -inja; juridique, parlement poročevalec; masculin, (géometrie) kotomer, transporter

sa sœur est rapporteureuse sournoise njegova sestra je potuhnjena tožljivka

suable [sjúəbl] pridevnik
ameriško tožljiv; ki se lahko toži sodišču

tùšljiv -a -o
1. tožljiv
2. dial. gl. otužan