Franja

toč|en¹ [ó] (-na, -no) kar se časa tiče - prihod ipd.: pünktlich; zadetek: treffsicher, treffgenau; trditev, domneva: (pravilen) genau, zutreffend, pripomba: treffend; ura: genau, [richtiggehend] richtig gehend
biti točen zutreffen, stimmen
signal za točen čas das Zeitzeichen

točen² [ó] (-a, -o)
točen med der Schleuderhonig, Tropfhonig
točeno pivo Bier vom [Faß] Fass, das [Faßbier] Fassbier, Schankbier

tóčen precise, accurate, correct, punctual; exact

tóčen čas the correct (ali the right) time
tóčen kot ura as regular as clockwork
moj brat je tóčen plačnik my brother pays up promptly (ali is very prompt in his payments)
tóčen spomin exact memory
tóčno prislov precisely, punctually, exactly, in due time, in (ali on, to) time, at the right time
na sekundo tóčen to the second, on the dot
tóčen ob osmih at 8 o'clock sharp, on the stroke of eight
koncert se je začel tóčen ob 9. uri the concert began at 9 o'clock sharp

tóčen ponctuel, exact, précis, juste

biti točen être à l'heure

tóčen (-a -o) adj. versato, travasato:
točeno pivo birra alla spina

tóčen¹ (-čna -o) adj. preciso, esatto, puntuale, accurato:
točen kot ura esatto, puntuale come un orologio
točni instrumenti strumenti precisi
navesti točen datum riportare la data precisa
točna analiza analisi accurata
adm., jur. prepis je točen copia conforme

tóčen² (-čna -o) adj. di, della grandine

tóčen -čna -o tačan: -a ura; tovariš je vedno točen
drug je uvijek, uvek tačan; -o ob osmih

tóčen -čna -o tučonosan, gradonosan: -i oblaki

tóčen puntual ; (natančen) exacto, preciso

ni točno no está exacto

tóčen prid., то́чний прикм.

tóčen -čna -o prid.
1. punctual
2. precis, exact, fix

točen kot švicarska ura frazem
(zelo točen) ▸ pontos, mint egy svájci óra
Sopomenke: natančen kot švicarska ura

accurate [ǽkjurit] pridevnik (accurately prislov)
točen, vesten, natančen

akkurat natančen, točen, Kleidung: skrben, urejen

ȁkurātan, akùratan -tna -o (lat. accuratus) akuraten, reden, točen, natančen: akuratan majstor

amussis, acc. -im, f (morda iz hebr. amatha ravnalnik) tesarsko ravnilo, kotnik, kotomer, grezilo: Sis. ap. Char., Varr. ap. Non., Aus.; pogosto ad amussim po ravnilu, po potezi = popolnoma pravilen, natančno izmerjen (umerjen), natančen, točen: numerus non est, ut sit ad amussim Varr. je le okroglo število, si diva gens sit ad am. Varr. ap. Non., talionem ad am. aequiperare Gell., ad am. verum esse Macr. do pičice; tako tudi samo amussim: P. F.

appropriato agg. primeren, prikladen, točen:
parole appropriate primerne besede
vocabolo appropriato ustrezna beseda

apurado v zadregi, zmeden, v stiski; prazen; izčrpan; reven, brez sredstev; skrben, natančen, točen; ameriška španščina hiter, nagel, prizadeven

apurado de medios v denarni stiski
estar (muy) apurado biti v velikem pomanjkanju
apuradamente točno, o pravem času

aritmētico

A) agg. (m pl. -ci)

1. aritmetičen, računski

2. pren. pravilen, točen

B) m aritmetik