Franja

tleti [é] (tlim) schwelen (naprej fortschwelen); ogenj: glimmen

tléti to glow (ali to burn) faintly; to glim, to glimmer, to smoulder

sovraštvo tli v njem hatred smoulders in his heart
tleči pepel embers pl

tléti brûler sans flamme, répandre une lueur

ogenj tli pod pepelom le feu couve sous la cendre

tléti (tlím) imperf.

1. ardere senza fiamma; covare:
ogenj tli pod pepelom il fuoco cova sotto la cenere

2. pren. covare; stare celato; annidarsi
PREGOVORI:
stara ljubezen ne zarjavi — če ne gori, pa tli il primo amore non si scorda mai

tléti tlim, tli -ite, tlel -ela tinjati: ogenj, žerjavica, iskra, strast tli; med ljudstvom tli; pod pepelom tli; tleč panj

tléti arder sin llama; lucir débilmente ; (pod deblom) arder debajo de la ceniza

tleči pepel rescoldo m

tléti tlí nedov., v 3. os., тлі́ти тлі́є недок., теплі́ти -і́є недок.

tléti tlím nedov. a mocni

pepél ash; ashes pl; cinders pl

pepél cigare cigar ash, the ash of a cigar
žareč, živ pepél embers pl
otresti pepél s cigarete to flick (ali to flip) the ash from one's cigarette
posuti, potresti s pepélom to strew (ali to sprinkle) with ashes
spremeniti, sežgati v pepél to reduce to ashes
tleti pod pepélom to smoulder

pepél cendre(s) ženski spol (množine) ; (figurativno posmrtni ostanki) poussière ženski spol

fin pepel cendres folles, escarbille ženski spol
lesni pepel cendre(s) de bois
premogov pepel fraisil moški spol
poln pepela cendreux
radioaktivni pepel cendres radioactives
žara s pepelom urne ženski spol cinéraire
delati pokoro v raševini s pepelom na glavi (religija) faire pénitence avec le sac et la cendre
spremeniti v pepel réduire (ali mettre) en cendres
tleti pod pepelom (figurativno) couver sous la cendre

pepél (-a) m cenere; cenerume:
vulkanski pepel cenere vulcanica
radioaktivni pepel cenere radioattiva
žara s pepelom urna con la cenere, urna cineraria
pren. posipati se s pepelom cospargersi di cenere
spremeniti v prah in pepel ridurre in cenere
tleti pod pepelom covare sotto la cenere
vstati kot feniks iz pepela risorgere, novella Fenice, dalle ceneri