-
tleti [é] (tlim) schwelen (naprej fortschwelen); ogenj: glimmen
-
tléti to glow (ali to burn) faintly; to glim, to glimmer, to smoulder
sovraštvo tli v njem hatred smoulders in his heart
tleči pepel embers pl
-
tléti brûler sans flamme, répandre une lueur
ogenj tli pod pepelom le feu couve sous la cendre
-
tléti (tlím) imperf.
1. ardere senza fiamma; covare:
ogenj tli pod pepelom il fuoco cova sotto la cenere
2. pren. covare; stare celato; annidarsi
PREGOVORI:
stara ljubezen ne zarjavi — če ne gori, pa tli il primo amore non si scorda mai
-
tléti tlim, tli -ite, tlel -ela tinjati: ogenj, žerjavica, iskra, strast tli; med ljudstvom tli; pod pepelom tli; tleč panj
-
tléti arder sin llama; lucir débilmente ; (pod deblom) arder debajo de la ceniza
tleči pepel rescoldo m
-
tléti tlí nedov., v 3. os., тлі́ти тлі́є недок., теплі́ти -і́є недок.
-
tléti tlím nedov. a mocni
-
árde ard
I. vi.
1. goreti, zgoreti, tleti
2. žareti
3. pregoreti
II. vt. sežigati, žgati, zažgati
III. vr.
1. opeči se
2. prismoditi (se)
-
braken tleti
-
couver [kuve] verbe transitif (iz)valiti; pazljivo skrbeti za, negovati; figuré skuhati, zasnovati; nositi v sebi (bolezen); verbe intransitif tleti; tajno se pripravljati
couver artificiellement les œufs umetno valiti jajca
couver une maladie nositi v sebi kal bolezni
couver une trahison (skrivaj) snovati izdajo
couver des projets de vengeance snovati maščevalne načrte
couver des yeux poželjivo gledati
le feu couve sous la cendre ogenj tli pod pepelom
le complot couvait depuis longtemps zarota se je že dolgo pripravljala
il faut laisser couver cela (familier) to je treba prepustiti času
-
covare
A) v. tr. (pres. covo)
1. valiti
2. pren. ljubosumno, skrbno varovati, čuvati:
covare qcn., qcs. con gli occhi poželjivo, ljubeznivo gledati koga, kaj
covare il fuoco čepeti za pečjo
covare le lenzuola prekladati ude po postelji; poležavati
3. pren. gojiti; kuhati:
covare odio per, contro qcn. gojiti sovraštvo do koga
B) v. intr. pren. biti skrit; tleti:
il fuoco cova sotto la cenere ogenj tli pod pepelom; šalj.
gatta ci cova tu tiči zajec; tu nekaj smrdi
-
glimmen (glomm, geglommen) tleti
-
humear kaditi se, pariti se, tleti; bahati se, širokoustiti se; ameriška španščina pretepsti
-
mocní -ésc vi. tleti
-
schmoren dušiti (intransitiv se); figurativ cvreti se, pražiti se; Elektrizität tleti; schmoren lassen jemanden: pustiti v negotovosti, pustiti, da se duši v lastnem soku, etwas: odlagati, odložiti
-
schwelen tleti (tudi Technik); transitiv Technik Metallurgie koksati
-
smoulder [smóuldə]
1. samostalnik
gost dim; madež od saj; tlenje, tleč ogenj, počasno gorenje
2. neprehodni glagol
tleti, kaditi se, dimiti se
figurativno biti prikrit, tleti (čustva, nezadovoljstvo itd.), žareti, sijati
his eyes smouldered with hatred oči so se mu zabliskale od sovraštva
the feud smouldered sovraštvo je tlelo (še) naprej
to smoulder out tleti (ogenj)
-
tìnjati -ām
1. tleti: vatra u trulome drvu tinja dok je vjetar ne razjari; tinjati ispod pepela; ljubav, mržnja tinja u srcu
2. brleti: svijeća je jedva tinjala
-
теплиться brleti, tleti