Franja

tlak|a ženski spol (-e …) zgodovina die Fronarbeit, die Fron, das Scharwerk; figurativno die Eselsarbeit, die Robot
vsakdanja tlaka figurativno die Tretmühle
delati tlako in der Fron sein, roboten

tlȁka ž, tláka ž
1. zgod. tlaka: tlaka je bila teška kmetska dužnost
2. prisilno delo
3. stopinja, sled: lisičije, vučje -e po snijegu, po snegu

tláka zgodovina socage, soccage; statute labour; compulsory labour (ali service); figurativno drudgery

delati tláko zgodovina to do soc(c)age-service; to do compulsory (ali enforced) labour; figurativno to toil, to slave, to drudge

tláka corvée ženski spol , prestation ženski spol

tlaki podvržen assujetti (ali astreint) à la corvée
desetinska tlaka dîme ženski spol

tláka (-e) f hist. servizio; corvèe (tudi pren.)

tláka ž tlaka tlaka, kuluk, robota, rabota

tláka hist servidumbre f (feudal); prestación f personal

tlaki podvržen sujeto a prestación personal
delati tlako prestar trabajo personal

tláka -e ž., па́нщина -и ж.

znižanje tlaka srednji spol die Drucksenkung (krvnega Blutdrucksenkung), die Druckerniedrigung, samo od sebe: der Druckabfall
znižanje parnega tlaka fizika die Dampfdruckerniedrigung

angàrija ž (t. angarya, gr. angareía) dial.
1. garanje, prisilno delo
2. tlaka

azofra ženski spol tlaka

collier [kɔlje] masculin ogrlica; (pasji) ovratnik; komat, jarem; vrv, jermen za privezanje živali, figuré tlaka; kovinski obroč za cevi ipd

collier de perles ogrlica iz biserov
cheval masculin de collier vprežni konj
cheval masculin franc de collier konj, ki krepko vleče
collier de misère tlaka, garanje
pigeon masculin à collier golob grivar
collier (de barbe) kratka pristrižena brada, ki sega do las na senceh
franc de collier (figuré) odkrit, zanesljiv
donner un coup de collier (figuré) energično, a le trenutno poprijeti (za delo)

corvé f tlaka (tudi pren.)

corvée [kɔ́:vei] samostalnik
tlaka; težko delo

corvée [kɔrve] féminin tlaka; težko, mučno, neprijetno, nehvaležno delo; militaire oddelek, dodeljen za kako delo (čiščenje, pomivanje ipd)

homme masculin de corvée na delo dodeljen vojak
faire la corvée delati tlako
quelle corvée! kako neprijetno delo!

esclavidud ženski spol suženjstvo, tlaka, hlapčevstvo

Eselsarbeit, die, garanje, tlaka

fagging [fǽgiŋ] samostalnik
garanje, tlaka; služba nižješolca višješolcu

Fron, die, tlaka; in der Fron sein delati tlako

Fronarbeit, die, historische Bedeutung, Geschichte tlaka