Franja

tlak¹ moški spol (-a …) fizika, tehnika der Druck (atmosferski Luftdruck, delovni Wirkdruck, eksplozijski Explosionsdruck, imenski Nenndruck, kapilarni Kapillardruck, krvni Blutdruck, nizki Niederdruck, notranji Innendruck, oljni Öldruck, parcialni Partialdruck, parni Dampfdruck, plinski Gasdruck, sesalni Saugdruck, superpozicijski Überlagerungsdruck, nasičenja Sättigungsdruck, v kotlu Kesseldruck, visok Hochdruck, vodni Wasserdruck, zastojni/zajezni/zajezilni Staudruck, zračni Luftdruck)
… tlaka Druck-
(gradient das Druckgefälle, indikator der Druckanzeiger, izravnava der Druckausgleich, merilnik der Druckmesser, naraščanje der Druckanzug, der Druckanstieg, nastavljanje/nastavitev die Druckeinstelung, nihanje die Druckschwankung, padec der Druckverlust, der Druckabfall, regulator der Druckregler, transduktor der Druckwandler)
izravnavati tlak dem Druckausgleich dienen
zniževati/znižati tlak eine Drucksenkung bewirken
izkuhavati pod tlakom beuchen
litje pod tlakom der [Druckguß] Druckguss, der [Stempelguß] Stempelguss ➞ → zračni tlak, krvni tlak

tlak² moški spol (-a …) das Pflaster (cestni Straßenpflaster, kamniti Steinpflaster, iz lesenih kock Holzpflaster, iz prodnikov Katzenkopfpflaster, Kopfsteinpflaster)
voziščni tlak der Fahrbahnbelag
polagalec tlaka der Steinsetzer
slikarija na tlaku die Pflastermalerei

tlâk m pritisk: zračni, krvni, hidraulički, hidrodinamski, atmosferski tlak; izmjeriti, izmeriti tlak plina, vode

tlàk m dial. presevek iz plev, s katerim pozimi krmijo svinje, pse

tlak -a m
1. fiz. presiune; tensiune
2. pavaj, caldarâm

tlák¹ (pritisk) pressure; (pare) head (of steam)

tlák (pritisk) pression ženski spol ; (tla) pavé moški spol, (gradbeništvo) aire ženski spol (en ciment)

nizek (visok) tlak basse (haute) pression
zračni tlak pression atmosphérique (ali d'air)
cestni tlak pavé, pavage moški spol, pavement moški spol
kamniti tlak (iz ploščic) carrelage moški spol, dallage moški spol
leseni tlak pavé (ali pavement) en bois
mozaični tlak carrelage moški spol de mosaïque
opečni tlak pavé (ali pavage) en briques

tlák¹ (-a) m pressione:
zračni tlak pressione atmosferica
tlak narašča, pada la pressione sale, cala
lonec na tlak pentola a pressione
plin pod tlakom gas sotto pressione
meteor. območje, področje visokega zračnega tlaka zona di alta pressione
fiz. hidrostatični (parcialni)
tlak pressione idrostatica
fiziol. krvni tlak pressione sanguigna
bot. koreninski tlak pressione radicale
strojn. kritični tlak pressione critica
osmotski tlak pressione osmotica

tlák² (-a) m

1. pavimento; pavimentazione, lastrico:
betonski, kamnit, opečnat tlak pavimento di calcestruzzo, di pietra; ammattonato
cestni tlak selciato
tlak iz kock pavé
venecijanski tlak pavimento alla veneziana, a seminato

2. star. (pločnik) marciapiede

tlák i tlák -a m pločnik, trotoar, tarac: asfaltni, betonski, kockasti tlak; kamniti tlak kaldrma

tlák m tlak, pritisak: atmosferski, krvni tlak

tlák presión f

visok (nizek) (zračni) tlak alta (baja) presión
zračni tlak presión (atmosférica)
cestni tlak pavimento m, empedrado m
kamniti tlak empedrado m, adoquinado m, (iz plošč) enlosado m
lesen tlak pavimento m de madera
mozaičen (opečni) tlak pavimento de mosaico (de ladrillo)

tlák -a m., гніт -а ч., напі́р -по́ру ч., тиск -у ч.; брук -у ч.

tlàk² (cestni) pavement

kotanjast, neraven tlàk, tlàk poln jam a bumpy pavement

atmosferski tlak stalna zveza
fizika, meteorologija (o zračnem tlaku) ▸ légnyomás, légköri nyomás, atmoszférikus nyomás

diastolični krvni tlak stalna zveza
medicina (o krvnem tlaku) ▸ diasztolés vérnyomás
Sopomenke: diastolični tlak

diastolični tlak stalna zveza
medicina (o krvnem tlaku) ▸ diasztolés vérnyomás
Sopomenke: diastolični krvni tlak

krvni tlak moški spol medicina der Blutdruck
aparat za merjenje krvnega tlaka der Blutdruckmesser
merjenje krvnega tlaka die Blutdruckmessung
znižanje krvnega tlaka die Blutdrucksenkung
ki znižuje krvni tlak blutdrucksenkend
zniževati krvni tlak eine Blutdrucksenkung bewirken

krvni tlak stalna zveza
(o pretoku krvi) ▸ vérnyomás
Poleti se mu je nenadoma močno zvišal krvni tlak. ▸ Nyáron hirtelen nagyon megnőtt a vérnyomása.
Sopomenke: krvni pritisk

superpozicijsk|i pritisk/tlak moški spol der Überlagerungsdruck