Franja

Bannware, die, prepovedano blago, tihotapsko blago

bricōlla f

1. tihotapska bisaga

2. ekst. tihotapsko blago

contrebande [-bɑ̃d] féminin tihotapstvo, tihotapsko blago

de contrebande prepovedan, nezakonit
contrebande de devises tihotapljenje deviz
marchandise féminin de contrebande tihotapsko blago
faire la contrebande tihotapiti

éškija, eškíja (t. eškyja)
1. m upornik, hajduk, tudi mn. uporniki, hajduki: beše se skupilo mnogo neprijateljske vojske i -e; ti čuvaj ovu našu svetn ćabu, a ja odoh u -u
2. ž tihotapsko blago, zlasti tobak: pušiti -u

Konterbande, die, kontraband; tihotapstvo; tihotapsko blago

kontràband m, kontràbānda ž (it. contrabbando) pog. tihotapljenje, tihotapstvo, tihotapsko blago

matute moški spol tihotapstvo; tihotapsko blago

de matute vtihotapljen; skriven; potuhnjen

Schmuggelware, die, tihotapsko blago

blagó (živilo) denrée ženski spol ; marchandise ženski spol , bien(s) moški spol, (množina) , (živina) bétail moški spol

kolonialno blago denrées ženski spol množine coloniales
malovredno blago (marchandise ženski spol de) pacotille ženski spol, camelote ženski spol
potrošno blago articles moški spol množine de consommation courante, articles de grande consommation
tihotapsko blago marchandise de contrebande
izmenjava blaga échange moški spol de marchandises; (za obleko) étoffe ženski spol, tissu moški spol
volneno blago lainage moški spol, étoffe ženski spol de laine
trgovina z belim blagom traite ženski spol des blanches

confiscare v. tr. (pres. confisco) zapleniti; zaseči, zasegati; konfiscirati:
confiscare merce di contrabbando zapleniti tihotapsko blago

confisquer [kɔ̃fiske] verbe transitif zapleniti, zaseči, konfiscirati; prilastiti si; začasno odvzeti (kak predmet, otroku ali učencu)

confisquer des marchandises de contrebande zapleniti tihotapsko blago

contraband¹ [kɔ́ntrəbænd] pridevnik
prepovedan, nezakonit, tihotapski

contraband goods tihotapsko blago

contrabando moški spol tihotapstvo

de contrabando skrivaj, protipostavno
amores de contrabando skrivna ljubezen
hermano de contrabando polbrat
mercancías de contrabando tihotapsko blago
hacer contrabando tihotapiti
pasar de contrabando pretihotapiti

frōdo m utaja (carinska, davčna):
merce di frodo tihotapsko blago
cacciatore di frodo krivolovec, divji lovec
pescatore di frodo divji ribič

marchandise [-šɑ̃diz] féminin trgovsko blago, roba

marchandise de premier choix prvovrstno blago
marchandises pluriel de contrebande tihotapsko blago
marchandises disponibles, sur place razpoložljivo blago
marchandise (de qualité) moyenne povprečno blago
marchandise de rebut izvržek
marchandise d'usage journalier blago za vsakdanjo rabo
marchandises en grande, en petite vitesse brzovozno, vozno blago
accaparement masculin de marchandises kopičenje blaga
circulation féminin, trafic masculin des marchandises blagovni promet
dépôt masculin, entrepôt masculin de marchandises skladišče blaga
échange masculin des marchandises izmenjava blaga
fourniture féminin de marchandises dobava blaga
gare féminin de marchandises tovorna postaja
train masculin de marchandises tovorni vlak
étaler, vanter sa marchandise ponujati, hvaliti, figuré ne skrivati svojega blaga
ne pas farder sa marchandise pokazati stvari kakršne so
faire valoir sa marchandise (figuré) pokazati stvari v lepi luči
tromper sur la marchandise prodajati nepristno blago, figuré dati drugo stvar, kot smo pa obljubili

prohibido prepovedan

¡prohibido fumar! kaditi prepovedano!
¡entrada prohibida! vstop prepovedan!
mercancías prohibidas tihotapsko blago
jugar a los prohibidos igrati prepovedane igre s kartami

tihotápski de contrebande, de fraude

tihotapsko blago marchandises ženski spol množine de contrebande
tihotapska ladja navire moški spol (de) contrebandier(s) (ali de contrebande)
tihotapska tolpa bande ženski spol de contrebandiers (ali de fraudeurs)
tihotapsko en contrebande, en fraude, frauduleusement

tihotápski (-a -o) adj.

1. di, dei contrabbandieri; di, del contrabbando:
tihotapska bisaga bricolla; merce di contrabbando
ekst. tihotapsko blago bricolla
tihotapska mreža rete di contrabbandieri
tihotapska pot via del contrabbando

2. pren. nascosto, furtivo

tihotápskí contraband; smuggled

tihotápsko blago smuggled goods, pl, contraband
tihotápska ladja smuggler, ship used in smuggling