Franja

tígra, tígrica tigresse ženski spol

tígra (-e) f zool. tigre femmina

tígra ž i tígrica ž tigrica

tígra, tígrica tigresa f

tȉgrica ž tigra, tigrica

tigris -idis, acc. -idem, abl. -ide, acc. pl. -idas ali pa po i-sklanjatvi gen. -is, dat. -ī, acc. -im in -in, abl. -ī in -e; pl. večinoma tigrēs -ium) m in (poseb. pesn.) f (gr. τίγρις, perz. oz. iranska beseda = puščica Varr.)

1. tiger, tigr(ic)a: Pl., Varr., V., H., Sen. ph., Lucan., Plin., Sil. idr., Gangetica O.; kot nekaj nemogočega (ἀδύνατον): geminantur tigribus agni H. jagnjeta se družijo s tigri, tigres subsidere cervis H. da tigrice počenejo pred jelenom; meton. tigrova koža, tigrov kožuh, tigrovo krzno, tigrovina: Stat.

2. metaf. Tigris Tíger
a) ime ladje, okrašene s tigrovo podobo: aeratā secat aequora Tigri V.
b) ime Aktajonovega lisastega psa: O.
c) Tigris (vedno m; sklanja se enako kot tigris) reka Tigris, tako imenovana zato, ker teče hitro kot puščica: Varr., V., Mel., Lucan., Cu., T., Amm., te Nilusque et Hister, te rapidus Tigris audit H.

tigon [táigən] samostalnik
zoologija križanec tigra in levinje

tigone m zool. križanec tigra in levinje

tigron [tigrɔ̃] masculin križanec levinje in tigra

amurski tiger stalna zveza
zoologija Panthera tigris altaica (podvrsta tigra) ▸ amur tigris
Sopomenke: sibirski tiger

bengalski tiger stalna zveza
zoologija Panthera tigris tigris (podvrsta tigra) ▸ bengáli tigris

cavalcare

A) v. intr. (pres. cavalco) jahati, jezditi

B) v. tr. jahati, jezditi:
cavalcare un muretto sedeti okobal na zidku
cavalcare la tigre pren. zajahati tigra, slepo, nepremišljeno se lotiti česa; nepremišljeno prevzeti pobudo; publ. jezditi tigra

méšanec bastard; hybrid; cross-bred; (belca in Indijanke) half-breed; (pri živalih) mongrel; (vlak) mixed train, ZDA accommodation train

méšanec tigra in levinje tigon
méšanec leva in tigrice liger

sibirski tiger stalna zveza
zoologija Panthera tigris altaica (podvrsta tigra) ▸ szibériai tigris
Sopomenke: amurski tiger

sumatranski tiger stalna zveza
zoologija Panthera tigris sumatran (podvrsta tigra) ▸ szumátrai tigris

tigre [tigrə] masculin tiger; (= cœur masculin de tigre) trdosrčen človek

chasse féminin au tigre lov na tigra
jaloux comme un tigre zelo ljubosumen

ulovíti (-ím) perf. ➞ loviti

1. catturare; rib. prendere, pescare:
uloviti tigra catturare una tigre
uloviti ubežnika catturare il fuggitivo
uloviti na trnek prendere all'amo

2. ekst. acchiappare, prendere; pescare; captare:
komaj uloviti vlak acchiappare il treno
učitelj je ulovil učenca pri prepisovanju il maestro pescò lo scolaro mentre copiava
uloviti klic na pomoč captare un SOS