Franja

tišin|a¹ ženski spol (-e …) die Stille, die Ruhe, die Lautlosigkeit
popolna/gluha tišina lautlose Stille
svečana tišina feierliche/andächtige Stille
grobna tišina Grabesstille, Totenstille
mučna tišina med pogovori, po predavanju ipd.: die Verlegenheitspause
tišina pred viharjem die Ruhe vor dem Sturm
bila je smrtna tišina es war totenstill, man hätte eine Stecknadel fallen hören können

tišin|a² ženski spol (-e …) medicina črevesna: die Darmlähmung; možganska: die Hirnstille

tišína silence; (globoka) stillness, pesniško still; hush; (mir) quiet, quietness; calm

tišína! silence!, stop that noise!, stop talking!
popolna, mrtvaška, grobna tišína dead silence, dead calm
v globoki nočni tišíni in the dead of the night
v nočni tišíni in the still (ali in the hush) of night
globoka tišína a deep silence, a breathless silence

tišína silence moški spol , calme moški spol ; (morska) bonace ženski spol , calme plat

grobna tišina silence du tombeau (ali sépulcral)

tišína (-e)

A) f silenzio; quiete, calma:
nastala, zavladala je tišina, da bi slišal šivanko pasti si fece un silenzio di tomba, non si sarebbe sentita volare una mosca
pretrgati tišino rompere il silenzio
delati v tišini lavorare in silenzio
gluha, grobna, smrtna tišina silenzio di tomba
mučna, popolna tišina silenzio glaciale, assoluto

B) tišína inter. silenzio; zitto, zitti

tišína ž tišina: mrtva, smrtna, grobna zavladala je tišina; pretrgati -o
prekinuti tišinu

tišína silencio m ; calma f ; quietud f ; (morska) calma f , bonanza f

grobna tišina silencio sepulcral

tišína -e ž., ти́ша -і ж., спо́кій -кою ч.

tišína -e ž
1. linişte, tihnă
2. tăcere

smrtna tišina ženski spol die Grabesstille
bila je smrtna tišina man hätte eine Stecknadel fallen hören

mólk (u̯k) m
1. ćutanje, šućenje, šutnja, mučanje, muk, tajac: v sobi je zavladal molk; pregnati molk
protjerati (-ter-) šutnju; dolgotrajen, popoln, globok, mučen molk; kulturni molk
potpuna povučenost naših kulturnih radnika za vrijeme, vreme neprijateljske okupacije u II. svjetskom (svet-) ratu
2. tišina, mir: v sobi je molk

nèmôta njemota (nem-), tišina

tíhost ž tihost, tišina

tihôta ž tihota, tišina: nočna tihota

bonáca ž (mlet. bonaza) bonaca, maina, utiha, tišina na moru

absolúten (-tna -o) adj.

1. (popoln, vsestranski) assoluto:
absolutna tišina silenzio assoluto
absolutna večina glasov maggioranza assoluta dei voti

2. (brezpogojen, nesporen) assoluto:
absoluten prvak campione assoluto

3. (neomejen, absolutističen) assolutista, assolutistico:
absolutna oblast regime assolutistico

4. filoz.
absolutni duh spirito assoluto
fiz. absolutna ničla zero assoluto
mat. absolutna vrednost valore assoluto
meteor. absolutna vlaga umidità assoluta
knjiž. absolutna oblast arbitrio, balia
pren. absolutna premoč scettro
lingv. absolutni superlativ (pridevnika) superlativo assoluto, elativo

blagodejen pridevnik
1. (koristen ali prijeten) ▸ jótékony, kedvezőPsihološki blagodejni vplivi vadbe se zmanjšajo, če vadbo spremljajo pritisk, stres in pretirana tekmovalnost. ▸ A testmozgás kedvező pszichológiai hatásai csökkennek, ha azt presszionálás, stressz és túlzott rivalizálás kíséri.

2. (o izboljšanju stanja) ▸ jótékony, kedvező
Znižanje obrestne mere je imelo blagodejni učinek na delniške trge, pa čeprav za kratek čas. ▸ A kamatcsökkentés, ha rövid időre is, de kedvezően hatott a részvénypiacokra.

blažen pridevnik
1. (srečen) ▸ áldott, mámorosLepše je pozimi, ko ni turistov in je vse naokrog blažen mir in tišina. ▸ Szebb télen, amikor nincsenek turisták, és körös-körül áldott békesség és csend honol.
Na njihovih obrazih je sijal blažen nasmeh. ▸ Áldott mosoly ragyogott az arcukon.
Morali bi videti blaženi izraz na njegovem obrazu. ▸ Látni kellett volna az áldott kifejezést az arcán.

2. religija (razglašen za zveličanega) ▸ boldog
3. religija (blagoslovljen) ▸ áldott
Dvigal je roke k molitvi ter zanosno govoril o svetih, blaženih božičnih nočeh. ▸ Kezét imára emelte, és lelkesen beszélt a szent, áldott karácsonyi éjszakákról.
Blažena devica Marija, usmili se! ▸ Áldott Szűz Mária, irgalmazz!

brezbréžen (-žna -o) adj. knjiž. sconfinato; pren. infinito:
brezbrežna tišina silenzio infinito

črevesn|i [é] (-a, -o) anatomija, živalstvo, zoologija, medicina Darm- (katar der Darmkatarrh, plin das Darmgas, sok der Darmsaft, trakt der Darmtrakt, parazit der Darmparasit, zaplet die Darmverschlingung, zavoj die Darmschlinge, rak der Darmkrebs, bakterija die Darmbakterie, bolezen die Darmkrankheit, favna die Darmfauna, fistula die Darmfistel, flora die Darmflora, gangrena der Darmbrand, infekcija die Darminfektion, infuzija der Darmeinlauf, krvavitev die Darmblutung, peristaltika die Darmbewegung, resica die Darmzotte, sluznica die Darmschleimhaut, stena die Darmwand, tišina die Darmlähmung, vsebina der Darminhalt, zapora der [Darmverschluß] Darmverschluss)