Franja

test|o srednji spol (-a, ni množine) der Teig (biskvitno Biskuitteig, gneteno Knetteig, krhko Mürb(e)teig, kuhano Brandteig, kvašeno Hefeteig, listnato Blätterteig, masleno kvašeno Plunderteig, masleno Butterteig, slano Salzteig, za kolač Kuchenteig, za rezance Nudelteig, umešano Rührteig, vlečeno Strudelteig)
nož za testo das Teigmesser
skleda za testo die Teigschüssel
količina testa die Teigmenge
stroj za gnetenje testa die Teigrührmaschine, Teigknetmaschine
zvitek testa die Teigrolle
figurativno iz istega testa vom gleichen Holz, aus dem gleichen Holz geschnitzt

tēsto¹ m

1. besedilo, tekst:
emendare il testo di una legge dopolniti zakonsko besedilo

2. tisk besedilo, tekst:
tavole fuori testo tabele, preglednice zunaj besedila
versione con testo a fronte prevod z izvirnim besedilom

3. temeljna dela:
libro di testo šol. šolska knjiga
i testi sacri sveto pismo
far testo biti merilo, biti pristojen, ključen, odločilen

tēsto² m pokrovka; glinasti pekač

testó dough; paste

listnato testó pastry

testó pâte ženski spol

krušno testo pâte à pain
kvašeno, vzhajano testo pâte levée (ali à levain)
masleno testo pâte feuilletée
gnesti testo pétrir (ali travailler) la pâte
testo vzhaja la pâte lève (ali se gonfle)

testó (-á) n pasta; impasto:
testo naraste, vzhaja la pasta lievita, fermenta
pripravljati testo fare la pasta
testo gnesti, mesiti, stepati, valjati, vleči lavorare la pasta, impastare, battere la pasta, stendere la pasta, tirare la pasta
gladko, gosto, rahlo testo pasta liscia, densa, soffice
biskvitno testo pasta per pandispagna
krhko testo pasta frolla
kvašeno testo pasta lievitata
listnato testo pasta sfoglia
stroj za mešanje testa impastatrice
pren. ta človek je iz drugačnega testa costui è fatto di un'altra pasta, ha un'altra tempra

testó -á s tijesto, testo: zamesiti testo; vzhajano = kvašeno testo
kiselo tijesto; testo za kruh, za potico; ta mož je iz drugega -a
ovaj je muž od drugoga tijesta

testó pasta f

krušno testo masa f (panificable)
masleno, krhko testo hojaldre m
testo vzhaja la pasta fermenta
gnesti testo amasar la pasta

testó -á s., ті́сто -а с.

testó -á s aluat, cocă

тесто n testo;
сдобное т. masleno testo;
слоёное т. krhko testo

krhko testo srednji spol der Mürbeteig, Mürbteig
kolač iz krhkega testa der Mürbekuchen

kuhano testo srednji spol der Brandteig

listnato testo srednji spol der Blätterteig
iz listnatega testa Blätter-, Blätterteig-

prō-tēstō -are, star. = prō-tēstor: Prisc.; od tod pt. pf. prōtēstātus 3: sermones protestati Cass.

vlečeno testo srednji spol der Strudelteig, ausgezogener Teig

саечное тесто testo za žemlje;

abaisse [abɛs] féminin (zvaljeno) testo

aluát -uri n testo